1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:49,916 --> 00:00:52,416
(जहाज का हॉर्न बजाना)

4
00:01:12,457 --> 00:01:17,124
(गुनगुनाता शोर, जल्दी-जल्दी कदम)

5
00:02:48,041 --> 00:02:52,082
(भेदी कराहना)

6
00:03:40,041 --> 00:03:43,832
(गुनगुनाहट का शोर)

7
00:03:58,041 --> 00:04:02,749
(गुनगुनाहट का शोर)

8
00:04:42,832 --> 00:04:44,249
जॉन...

9
00:04:45,499 --> 00:04:47,207
थोड़ी देर में,

10
00:04:47,624 --> 00:04:50,207
मुझे मरने की उम्मीद है...

11
00:04:51,082 --> 00:04:53,041
मारा जाना...

12
00:04:53,124 --> 00:04:55,332
किसी चीज़ से...

13
00:04:55,541 --> 00:04:58,124
आप और मैं जानते हैं कि यहाँ है।

14
00:04:59,249 --> 00:05:00,791
दृश्यमान --

15
00:05:01,457 --> 00:05:05,541
फिर भी अदृश्य रूप से घूम रहा है, हम सबके बीच,

16
00:05:05,666 --> 00:05:07,916
दिन और रात का प्रत्येक क्षण.

17
00:05:09,582 --> 00:05:13,207
ऐसे भी समय थे जब आप
मुझे लगा कि मैं पागल हूं -

18
00:05:13,749 --> 00:05:16,374
लेकिन इस टेप को सुनो, मैं तुमसे विनती करता हूँ,

19
00:05:16,749 --> 00:05:19,499
ताकि आप जान सकें कि क्या
यह तुम्हें लड़ना है.

20
00:05:21,999 --> 00:05:23,999
या बहुत देर हो चुकी है?

21
00:05:26,999 --> 00:05:30,832
भले ही मुझे वह पता होता जो मैं अब जानता हूँ,

22
00:05:32,416 --> 00:05:39,916
क्या मैं - या कोई भी -
रोक लिया है...आतंक को?

23
00:05:45,124 --> 00:05:47,582
- (संदेशवाहक) सुबह, प्रोफेसर।
- सुप्रभात, एलेक।

24
00:05:50,041 --> 00:05:52,082
- (कर्मचारी) सुप्रभात, सर।
- (मुनरो) सुबह।

25
00:05:54,041 --> 00:05:56,582
- सुबह, मिस बैलार्ड।
- सुप्रभात, प्रोफेसर मुनरो।

26
00:05:56,624 --> 00:05:57,499
क्या आपने लिफ्ट ली?

27
00:05:57,541 --> 00:05:59,791
- हरगिज नहीं।
- आप अपने दिल पर दबाव डालेंगे, आप जानते हैं।

28
00:05:59,832 --> 00:06:00,916
बलोनी.

29
00:06:01,082 --> 00:06:02,707
आप मुझे उस पल के बारे में बताइयेगा
निदेशक यहाँ आता है?

30
00:06:02,874 --> 00:06:05,457
और डॉ. डेविडसन को अंदर आने के लिए कहें
और उसके आते ही मुझसे मिलना।

31
00:06:05,499 --> 00:06:06,791
(मिस बैलार्ड)
वह छुट्टी पर हैं, प्रोफेसर।

32
00:06:06,874 --> 00:06:09,666
लेकिन मैं उसे स्विट्ज़रलैंड में बुलाऊंगा
यदि आप चाहें... यदि यह महत्वपूर्ण है।

33
00:06:11,041 --> 00:06:13,041
यदि यह महत्वपूर्ण है?

34
00:06:14,916 --> 00:06:17,582
मैंने सूत्र का पहला भाग हल कर लिया है।

35
00:06:17,666 --> 00:06:19,332
तो आप तुरंत उस फ़ोन पर संपर्क करें!

36
00:06:19,374 --> 00:06:22,957
- मैं बहुत खुश हूं। यह अद्भुत है.
- ठीक है, जैसे ही निदेशक यहाँ आएँ तो मुझे बता देना।

37
00:06:22,999 --> 00:06:24,791
मैं उसका चेहरा देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

38
00:06:37,499 --> 00:06:42,041
(भेदी कराहना)

39
00:06:48,707 --> 00:06:52,707
(व्हाइन लाउडेन्स)

40
00:06:58,666 --> 00:07:02,749
(चिल्लाते हुए)

41
00:07:04,374 --> 00:07:07,082
(व्हाइन गगनभेदी दहाड़ बन जाती है)

42
00:07:15,624 --> 00:07:19,707
शव परीक्षण रिपोर्ट मंगाई गई
यह मस्तिष्क का रक्तस्राव है,

43
00:07:21,541 --> 00:07:26,582
लेकिन मुझे ऐसा लग रहा था जैसे कोई विस्फोट हो गया हो
उसके सिर के ठीक बीच में हुआ।

44
00:07:27,332 --> 00:07:31,416
के आधार पर रक्त वाहिकाएँ
रीढ़ की हड्डी पूरी तरह नष्ट हो गई. हम्म.

45
00:07:31,707 --> 00:07:34,749
क्या रिपोर्ट में बस इतना ही शामिल है
- ये पृथक तथ्य?

46
00:07:35,374 --> 00:07:37,707
- क्या आप मिठाई चाहेंगे?
- नहीं धन्यवाद।

47
00:07:38,291 --> 00:07:40,999
त्वचा पर कोई निशान नहीं, कोई चोट नहीं?

48
00:07:41,374 --> 00:07:46,291
यहाँ वो लाल निशान हैं जो धब्बों की तरह हैं
मिस बैलार्ड ने उल्लेख किया, लेकिन वे जल्दी ही गायब हो गए।

49
00:07:46,416 --> 00:07:48,916
मुझे ऐसा लगता है, और, एर... (हंसते हुए)

50
00:07:48,957 --> 00:07:50,916
मैं कोई मेडिकल आदमी नहीं हूं...

51
00:07:51,249 --> 00:07:58,832
लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि नुकसान की वजह से हुआ
कुछ विद्युत बल प्रचंड गर्मी उत्पन्न कर रहे हैं।

52
00:08:01,166 --> 00:08:02,416
लेकिन किससे?

53
00:08:04,749 --> 00:08:06,666
ख़ैर, ऐसा नहीं हो सका
दीपक रहा होगा, क्या ऐसा हो सकता है?

54
00:08:06,749 --> 00:08:08,707
क्या आपका मतलब उस लैंप से है जिसे उसने तोड़ दिया?

55
00:08:08,916 --> 00:08:14,291
यदि यह कुछ विद्युतीय था, तो इसकी मात्रा
इसमें शामिल शक्ति उस लैंप के लिए पर्याप्त थी,

56
00:08:14,374 --> 00:08:16,332
और लंदन का हर दीपक।

57
00:08:17,166 --> 00:08:20,416
आप पाएंगे कि वहाँ अवश्य होना चाहिए
कुछ तार्किक व्याख्या.

58
00:08:25,082 --> 00:08:27,166
ख़ैर, हमें यह अभी तक नहीं मिला है।

59
00:08:30,791 --> 00:08:32,207
आप जानते हैं, हमने वास्तव में ऐसा नहीं किया है।

60
00:08:34,666 --> 00:08:38,249
मुझे बताओ, तुम वास्तव में यहाँ क्या कर रहे हो?

61
00:08:41,082 --> 00:08:47,291
हमारे प्रयोग इसी ओर निर्देशित हैं
एकाग्रता की शक्ति का उपयोग करने का प्रयास,

62
00:08:47,749 --> 00:08:53,957
ताकि हम किसी को प्रोजेक्ट करने में सक्षम हो सकें
मन इतनी शक्ति से, इतनी तीव्रता से,

63
00:08:54,166 --> 00:08:57,541
वह मनुष्य वहीं हो सकता है जहां वह होना चाहता है
केवल विचार की शक्ति का उपयोग करके।

64
00:08:58,916 --> 00:09:04,457
हमें विश्वास है कि यात्रा करना संभव होगा
समय और स्थान के पार बस किसी के दिमाग में,

65
00:09:04,499 --> 00:09:10,166
और पहुंचें, जैसे बेचारा मुनरो आया करता था
कहते हैं, सितारों से परे की दुनिया में.

66
00:09:10,374 --> 00:09:13,457
और एक बार जब आप वहां पहुंच जाएं, तो आप
विश्वास रखें कि आप स्वयं को सुरक्षित रख सकते हैं,

67
00:09:13,499 --> 00:09:18,791
अंतरिक्ष में रहने के लिए आपको जो बनना है वह बनें,
केवल एकाग्रता की शक्ति के माध्यम से?

68
00:09:18,874 --> 00:09:20,124
निश्चित रूप से।

69
00:09:20,249 --> 00:09:27,499
अब तक अज्ञात स्रोत से ऊर्जा का उपयोग करके
हम सभी के दिमाग के पीछे बस जाता है; बल को हम टीपी 91 कहते हैं।

70
00:09:30,499 --> 00:09:36,457
जिसने पता लगाया कि यह हमारे पास है
"ऊर्जा बल"? हम, या अमेरिकी?

71
00:09:36,582 --> 00:09:38,666
इस तरह के काम में यह कहना असंभव है...

72
00:09:38,749 --> 00:09:42,249
और, वास्तव में, फॉर्मूला मुनरो था
जिस पर काम करना समग्र का एक छोटा सा हिस्सा था।

73
00:09:42,582 --> 00:09:44,791
हम अपनी सारी जानकारी का आदान-प्रदान करते हैं।

74
00:09:44,999 --> 00:09:46,832
बिल्कुल नहीं, आप ऐसा नहीं करते।

75
00:09:46,916 --> 00:09:48,332
आपका क्या मतलब है?

76
00:09:48,874 --> 00:09:52,124
खैर, मुझे नहीं लगता कि मैं
आपको यह बताना चाहिए, लेकिन मैं बताऊंगा।

77
00:09:52,166 --> 00:09:56,916
अमेरिका में पिछले कुछ महीनों में कुछ न कुछ हुआ है
क्या हुआ यह केवल मेरे विभाग को पता है।

78
00:09:57,124 --> 00:10:01,166
दो वैज्ञानिक, दोनों काम कर रहे हैं
आपकी जैसी ही समस्याएँ;

79
00:10:01,416 --> 00:10:06,291
दोनों की मृत्यु एक ही परिस्थिति में हुई
और प्रोफेसर मुनरो के रूप में स्थितियाँ।

80
00:10:06,416 --> 00:10:10,041
(प्रमुख) मस्तिष्क का अस्तित्व समाप्त हो गया,
और गर्दन की कशेरुकाओं का यह संलयन।

81
00:10:10,082 --> 00:10:11,582
लेकिन मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया गया?

82
00:10:11,624 --> 00:10:13,707
हमने इस बारे में चुप रहने का फैसला किया।

83
00:10:14,041 --> 00:10:16,874
यदि कोई जानकारी हो तो
मुझे जानने का अधिकार है --

84
00:10:17,041 --> 00:10:19,332
खासकर जहां सुरक्षा
मेरे स्टाफ की चिंता है.

85
00:10:19,374 --> 00:10:21,791
आपको लेने का बिल्कुल भी अधिकार नहीं है
इतना उदंड रवैया.

86
00:10:21,874 --> 00:10:24,707
लैंकेस्टर, हम दोनों एक काम कर रहे हैं
यहां भी वैसा ही काम, स्टाफ की देखभाल।

87
00:10:24,791 --> 00:10:28,999
मैं अपना काम यह देखकर करता हूं कि वे सुरक्षित हैं, और वे क्या हैं
पर काम करना गलत हाथ में नहीं जाता.

88
00:10:29,041 --> 00:10:30,082
और आप और क्या जानते हैं?

89
00:10:30,249 --> 00:10:32,499
क्या मेरे स्टाफ़ को दूसरी तरफ से ख़तरा है?

90
00:10:32,624 --> 00:10:35,457
क्या प्रोफेसर मुनरो की हत्या की गई थी?
कुछ उनके पास है और हमारे पास नहीं?

91
00:10:35,582 --> 00:10:37,582
हमें रूस से भी एक रिपोर्ट मिली है।

92
00:10:37,832 --> 00:10:42,957
उनके वैज्ञानिकों में से कम से कम एक, और संभवतः अधिक,
उन्हीं अज्ञात कारणों से मृत्यु हुई है।

93
00:10:43,041 --> 00:10:45,499
(हंसते हुए) उन्हें हम पर शक है।

94
00:10:45,624 --> 00:10:48,624
अद्भुत। और हम यहाँ से कहाँ जायेंगे?

95
00:10:48,666 --> 00:10:52,541
मैं नहीं जानता, सिवाय इसके कि मेरे पास आदेश हैं
यहां सभी सुरक्षा उपाय स्थापित करें।

96
00:10:52,582 --> 00:10:56,207
ओह, नहीं... अधिक पहचान पत्र,
अधिक गार्ड, डबल लॉक पर डबल लॉक।

97
00:10:56,249 --> 00:11:01,291
यह कहां रुकने वाला है? हमें अनुमति क्यों नहीं दी जा सकती
अपनी नौकरी जारी रखना मेरी समझ से परे है।

98
00:11:04,207 --> 00:11:07,666
क्या हम जाकर बात करें?
अपने नए प्रमुख डॉ. डेविडसन के साथ?

99
00:11:07,707 --> 00:11:12,832
आख़िरकार, उसे यहाँ से अधिक लाभ प्राप्त करना था
प्रोफेसर मुनरो की मृत्यु से कोई और।

100
00:11:15,916 --> 00:11:18,416
उसे इस बात का अंदाज़ा नहीं था कि वह मेरी पसंद बनेगा।

101
00:11:18,624 --> 00:11:21,041
और मैं मार्क को पन्द्रह वर्षों से जानता हूँ।

102
00:11:21,166 --> 00:11:23,249
आपका यहाँ कितना मनमोहक दृश्य है!

103
00:11:23,749 --> 00:11:26,999
उनकी हाल ही में शादी हुई है,
है ना? वह कैसी है?

104
00:11:27,041 --> 00:11:29,541
- मैं उससे कभी नहीं मिला।
- वास्तव में?

105
00:11:29,624 --> 00:11:34,666
पंद्रह साल की दोस्ती के बाद? मुझे सोचना चाहिए था
आप दुल्हन को चूमने वाले पहले लोगों में से एक होते।

106
00:11:34,707 --> 00:11:36,957
क्या अब हमारे पास डॉ. डेविडसन होंगे?

107
00:11:37,541 --> 00:11:39,041
मुझे नहीं लगता.

108
00:11:39,124 --> 00:11:44,291
आइए उसे आश्चर्यचकित करें। मुझे लोगों को उतारना पसंद है
उनके रक्षक. उन्हें सोचने का कम समय मिलता है.

109
00:11:46,249 --> 00:11:47,832
क्या तुम आ रहे हो?

110
00:12:04,207 --> 00:12:09,166
आशा है हम आपको परेशान नहीं कर रहे हैं, मार्क, बल्कि मेजर क्लार्क को
आपकी नई पत्नी के बारे में कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूँ।

111
00:12:09,832 --> 00:12:14,874
मैं क्षमा चाहता हूँ, डॉ. डेविडसन, लेकिन रेड के लिए
टेप, जिसके बिना मैं बेहद बेरोजगार हो जाऊंगा...

112
00:12:14,957 --> 00:12:18,874
यह मेरी गलती है. मैं तुम्हें फ़ोन करना चाहता था लेकिन
आप जानते हैं, मैं पदभार संभालने में बहुत व्यस्त रहा हूँ।

113
00:12:18,957 --> 00:12:19,874
कोइ चिंता नहीं।

114
00:12:19,916 --> 00:12:23,124
(मार्क) मुझे खेद है, मुझे सूचित करना चाहिए था
आप आधिकारिक तौर पर मेरी शादी के बारे में।

115
00:12:23,541 --> 00:12:24,916
क्या यह उसकी तस्वीर है?

116
00:12:25,124 --> 00:12:26,666
ख़ैर, यह मेरी माँ नहीं है।

117
00:12:26,707 --> 00:12:31,624
(हंसते हुए) क्या आपके पास कोई और तस्वीर है?
It would brighten up my files considerably.

118
00:12:31,707 --> 00:12:33,249
(प्रमुख) बहुत सुंदर.

119
00:12:34,082 --> 00:12:35,999
वह... एलियन है, है ना?

120
00:12:36,166 --> 00:12:37,749
उनका जन्म स्विट्जरलैंड में हुआ था.

121
00:12:37,957 --> 00:12:39,499
(प्रमुख) आप कैसे प्रबंधन कर रहे हैं?

122
00:12:39,999 --> 00:12:44,749
खैर, मुझे नहीं पता कि कौन अधिक परेशान करने वाला है -
इस प्रोजेक्ट पर काम करना या बिल्कुल नया पति बनना।

123
00:12:45,291 --> 00:12:48,207
एक पक्के कुंवारे के रूप में
मैं अज्ञात का सामना करना पसंद करूंगा

124
00:12:48,249 --> 00:12:51,707
कोल्ड क्रीम से ढके चेहरे की तुलना में
रात और नाश्ते पर पिन कर्लर।

125
00:12:51,791 --> 00:12:54,749
एक पक्के कुंवारे के रूप में आप
ऐसा लगता है कि इसके बारे में बहुत कुछ पता है।

126
00:12:55,624 --> 00:12:59,499
जब आप कम व्यस्त हों, तो शायद आप ऐसा कर सकते हैं
मेरे पास आपकी पत्नी की पृष्ठभूमि का विवरण है।

127
00:12:59,541 --> 00:13:04,041
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि मैं बहुत ज़्यादा मदद कर पाऊंगा।
मैं उनसे कुछ हफ़्ते पहले ही स्विट्ज़रलैंड में मिला था।

128
00:13:04,207 --> 00:13:09,291
ओह। खैर, शायद आप उसे मुझे देने के लिए मना सकें
उसके माता-पिता का नाम, इत्यादि - आप ड्रिल जानते हैं।

129
00:13:09,582 --> 00:13:10,874
कल कुछ समय?

130
00:13:10,916 --> 00:13:15,999
ओह, वैसे, मेरा विभाग प्रोफेसर के साथ समाप्त हो गया है
मुनरो का कमरा, इसलिए आप जब चाहें, इसमें आने-जाने के लिए स्वतंत्र हैं।

131
00:13:16,041 --> 00:13:18,332
मैं तुमसे कुछ बात करूंगा, लैंकेस्टर।

132
00:13:21,916 --> 00:13:23,166
(दरवाजा बंद हो जाता है)

133
00:13:35,749 --> 00:13:37,791
लैंकेस्टर, सूचना I
आपको अमेरिकी के बारे में बताया...

134
00:13:37,832 --> 00:13:40,541
मैंने उसमें से कुछ मिनट डाल दिए हैं
आपके डेस्क पर बैठक, प्रोफेसर।

135
00:13:40,582 --> 00:13:41,416
ओह धन्यवाद।

136
00:13:41,457 --> 00:13:43,916
...अमेरिकी और रूसी वैज्ञानिकों के बारे में...

137
00:13:46,791 --> 00:13:49,791
जो उसी के नीचे दबकर मर गये
प्रोफेसर मुनरो के रूप में परिस्थितियाँ;

138
00:13:49,874 --> 00:13:53,207
मुझे आपसे अवश्य कहना चाहिए कि इसे आगे न बढ़ाएं
- विशेषकर डॉ. डेविडसन को।

139
00:13:53,249 --> 00:13:56,082
यदि उसका जीवन किसी भी प्रकार का हो
खतरा उसे जानने का अधिकार है।

140
00:13:56,374 --> 00:13:58,541
सही समय आने पर उन्हें बता दिया जाएगा.

141
00:13:58,582 --> 00:14:00,707
- और क्या आपने प्रोफेसर मुनरो को बताया?
- नहीं.

142
00:14:00,832 --> 00:14:02,916
क्या सही समय नहीं आया था?

143
00:14:03,332 --> 00:14:05,999
(प्रमुख) प्रोफेसर पर किसी को पछतावा नहीं है
मुझसे ज्यादा मुनरो की मौत.

144
00:14:06,082 --> 00:14:08,749
अगर उसे चेताया जा सकता था, तो उसकी जान
बचाया जा सकता था, बचा लिया गया होता।

145
00:14:08,791 --> 00:14:10,082
(जॉन) और मार्क के बारे में क्या?

146
00:14:10,124 --> 00:14:13,999
क्या मैं हर दिन यहां सिर्फ जानने के लिए बैठा हूं
वह मारा जा सकता है, और इसके बारे में भूल जाओ?

147
00:14:14,041 --> 00:14:17,749
(प्रमुख) कोई भी उन्हें सुझाव नहीं दे रहा है
मारा जाने वाला था - सिवाय तुम्हारे।

148
00:14:18,041 --> 00:14:22,166
इसकी क्या सम्भावना है
रूसी रिपोर्टें झूठी हैं?

149
00:14:22,416 --> 00:14:24,332
जानबूझकर हमें गुमराह करने के लिए लगाया गया?

150
00:14:24,374 --> 00:14:26,791
दुनिया में हर मौका.

151
00:14:27,082 --> 00:14:29,916
लेकिन मैं आपको बता सकता हूं कि अमेरिकी वैज्ञानिक मर गये।

152
00:14:29,957 --> 00:14:31,582
और क्या उनकी हत्या कर दी गई?

153
00:14:31,666 --> 00:14:35,707
(प्रमुख) उनके शरीर से पता चलता है कि उनकी मृत्यु हुई
वही सदमा, लेकिन वह क्या था, कोई नहीं जानता।

154
00:14:35,749 --> 00:14:38,332
और जब तक हम ऐसा नहीं करेंगे, तब तक ऐसा ही रहेगा
अत्यधिक सुरक्षा, अन्यथा...

155
00:14:38,374 --> 00:14:41,499
(जॉन) - यही सब आपके लिए मायने रखता है, है ना?
सुरक्षा। किसी को पता नहीं चलना चाहिए.

156
00:14:41,791 --> 00:14:43,332
तुम सब एक जैसे हो.

157
00:14:43,707 --> 00:14:45,791
आप महत्वपूर्ण चीज़ों को नज़रअंदाज़ कर देते हैं...

158
00:14:45,832 --> 00:14:49,499
...क्योंकि चीज़ों को रखने की अंतहीन दौड़
रहस्य आपको उस चीज़ के प्रति अंधा बना देता है जो वास्तव में मायने रखती है।

159
00:14:49,541 --> 00:14:52,207
मेरे लिए इस देश की सुरक्षा मायने रखती है।

160
00:14:52,249 --> 00:14:54,916
मेरे लिए जो बात मायने रखती है वह व्यक्ति की सुरक्षा है।

161
00:14:55,332 --> 00:14:58,541
आपने राज्य को पहले रखा, और शब्द को
"लोकतंत्र" अर्थहीन हो जाता है।

162
00:14:58,582 --> 00:15:03,249
यदि आप व्यक्ति की सुरक्षा को पहले रखते हैं
राज्य में वैसे भी कोई लोकतंत्र नहीं होगा।

163
00:15:03,999 --> 00:15:07,207
अब, देखिए, मुझे आपसे कहना चाहिए कि खुलासा न करें
मैंने जो भी जानकारी आपको दी है।

164
00:15:07,499 --> 00:15:11,249
जब जाने का समय आये
डॉ. डेविडसन जानते हैं, मैं आपको बताऊंगा।

165
00:15:11,374 --> 00:15:13,666
वह अब इस परियोजना के प्रभारी हैं।

166
00:15:13,707 --> 00:15:15,457
उसे वापस लेने का अधिकार है.

167
00:15:15,499 --> 00:15:20,166
उसके समग्र होने का कोई कारण ही नहीं है
इस बात से अनभिज्ञ कि वह किस प्रकार के खतरे में हो सकता है!

168
00:15:20,249 --> 00:15:24,624
(मिस बैलार्ड) मैं देखूंगा कि क्या मैं आपको अपॉइंटमेंट दिला सकता हूं
निर्देशक के साथ, लेकिन वह अभी बहुत व्यस्त हैं...

169
00:15:58,582 --> 00:16:00,791
(वैज्ञानिक) क्या आपको मिल गया
अगली श्रृंखला के लिए कार्यक्रम तैयार है?

170
00:16:00,832 --> 00:16:02,082
(सहायक) हां, मुझे यह यहीं मिल गया है, सर।

171
00:16:02,124 --> 00:16:03,374
(वैज्ञानिक)
और हमने नाम पोस्ट कर दिए हैं?

172
00:16:03,416 --> 00:16:05,957
- (सहायक) हाँ।
- (वैज्ञानिक) यह अच्छा है... अच्छा है।

173
00:16:05,999 --> 00:16:07,457
(अस्पष्ट रूप से बातचीत)

174
00:17:50,957 --> 00:17:53,541
आश्चर्य की बात है कि यह सामान वर्षों से कैसे जमा होता जाता है।

175
00:17:53,624 --> 00:17:54,666
(मिस बैलार्ड) हाँ।

176
00:17:55,916 --> 00:17:59,332
मार्क, क्या आप चाहेंगे कि मैं आपकी मदद करूँ
यह सब दराजों में रखना, इत्यादि?

177
00:17:59,374 --> 00:18:03,332
एर, नहीं, धन्यवाद. मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं इसे स्वयं करूं,
अन्यथा मुझे कभी पता नहीं चलेगा कि सब कुछ कहां है।

178
00:18:03,374 --> 00:18:05,207
अच्छा आपको धन्यवाद!

179
00:18:05,541 --> 00:18:08,999
ओह, ईमानदारी से कहूँ तो मेरा ऐसा मतलब नहीं था!

180
00:18:27,249 --> 00:18:30,832
- यहाँ क्या चल रहा है?
- (मिस बैलार्ड) बस कार्यालय बदल रहा हूं, प्रोफेसर लैंकेस्टर।

181
00:18:30,874 --> 00:18:32,791
मैंने सोचा कि आप अंधविश्वासी हो सकते हैं.

182
00:18:32,832 --> 00:18:35,374
व्हाट अरे? मरे हुए आदमी की कुर्सियों पर बैठे?

183
00:18:35,541 --> 00:18:38,707
-अंधविश्वासी होने में कोई बुराई नहीं है।
- (मार्क) ठीक है, मैं वह करूँगा।

184
00:18:39,082 --> 00:18:41,624
प्रोफेसर लैंकेस्टर, हमें बस यही चाहिए।

185
00:18:41,832 --> 00:18:46,124
यहाँ वह दो वैज्ञानिकों के लिए काम कर रही है,
और क्या वह तथ्यों पर भरोसा करती है? अरे नहीं।

186
00:18:46,207 --> 00:18:47,916
वह अज्ञात पर भरोसा करती है...

187
00:18:47,957 --> 00:18:51,207
जिसे वह देख नहीं सकती लेकिन देख सकती है
केवल भय, गहरे में।

188
00:18:51,249 --> 00:18:52,457
माफ़ करें।

189
00:18:52,666 --> 00:18:55,041
- उसका ख्याल रखोगे, क्या तुम?
- हाँ, प्रोफेसर।

190
00:18:58,041 --> 00:18:59,832
वह मजाकिया है, है ना?

191
00:18:59,874 --> 00:19:01,416
- आपका मतलब किससे है - मिस बैलार्ड?
- हाँ...

192
00:19:01,457 --> 00:19:03,249
(जॉन हंसते हैं)
वह बहुत सारी महिलाओं की तरह है।

193
00:19:03,291 --> 00:19:04,791
मेरी स्त्री जैसी नहीं, वह नहीं है।

194
00:19:05,957 --> 00:19:12,249
आप जानते हैं, अगर मैं सुरक्षा में होता तो मुझे आश्चर्य होता कि आप क्यों हैं
अपनी पत्नी को अपने सभी दोस्तों से छुपाकर रखना।

195
00:19:12,832 --> 00:19:16,499
- क्या तुम्हें डर है कि हम उसे तुमसे छीन लेंगे?
- ठीक है, आप कोशिश कर सकते हैं, लेकिन आप सफल नहीं होंगे।

196
00:19:17,207 --> 00:19:21,332
नहीं, यह बस इतना ही है... जूली एक आश्रय स्थल में रहती थी
जिंदगी और वह थोड़ी शर्मीली है, बस इतना ही।

197
00:19:21,541 --> 00:19:23,374
यह सब उसके लिए बहुत नया है - इंग्लैंड, और चीज़ें।

198
00:19:23,416 --> 00:19:26,541
उसे हमारे तौर-तरीकों से अभ्यस्त होने की जरूरत है
इससे पहले कि वह आप जैसे लोगों से मिले।

199
00:19:26,582 --> 00:19:28,041
ओह समझा।

200
00:19:28,166 --> 00:19:30,916
- मुझे उससे कोई शर्म नहीं है। वह मूर्ख नहीं है.
- मुझे यकीन है कि वह नहीं है।

201
00:19:31,166 --> 00:19:33,249
और मैं सिर्फ उसके शरीर के प्रति आकर्षित नहीं हुआ हूँ,
यदि आप यही सोच रहे थे।

202
00:19:33,332 --> 00:19:35,957
देखिए, मैंने कोई सुझाव नहीं दिया है
ऐसी बात. बस यही है...

203
00:19:35,999 --> 00:19:37,416
-असल में, वह है
एक बेहद प्रतिभाशाली लड़की.

204
00:19:37,457 --> 00:19:40,416
देखो, मार्क, तुम्हारे पास नहीं है
उसका बचाव करने के लिए. शांत हो जाएं।

205
00:19:41,082 --> 00:19:45,166
जब तुम्हें लगता है कि समय सही है तो मैं आशा करता हूँ
आप मुझसे पूछेंगे. चलो अब इसे छोड़ें.

206
00:19:45,291 --> 00:19:46,791
- ओह, हम अगले सप्ताह एक समय तय करेंगे।
- (दरवाजा खटखटाओ)

207
00:19:46,832 --> 00:19:47,916
(दोनों) अंदर आओ.

208
00:19:47,999 --> 00:19:50,041
आज रात घर पहुंचने पर मैं उससे बात करूंगा।

209
00:19:50,124 --> 00:19:52,124
आप भाग्यशाली व्यक्ति हैं. बहुत भाग्यशाली आदमी.

210
00:19:52,166 --> 00:19:54,499
- आपने इन्हें पीछे छोड़ दिया, सर।
- ओह धन्यवाद।

211
00:19:58,249 --> 00:19:59,916
क्या कुछ गड़बड़ है, मार्क?

212
00:20:01,624 --> 00:20:04,207
सब कुछ कितना अवास्तविक लगता है, इस तरह आगे बढ़ना।

213
00:20:04,291 --> 00:20:07,832
(जॉन) हाँ...
अरे, देखो, यह किताब मेरी है।

214
00:20:08,582 --> 00:20:11,291
क्या कारण है इसकी कोई खबर
प्रोफेसर मुनरो की मौत?

215
00:20:12,291 --> 00:20:14,832
क्या मेजर को कुछ दिलचस्प कहना था?

216
00:20:15,249 --> 00:20:18,207
आप कारण जानते हैं.
उनकी मौत दिल का दौरा पड़ने से हुई.

217
00:20:18,249 --> 00:20:22,749
(मार्क) जॉन, हर कोई जो मरता है,
दिल का दौरा पड़ने से मर जाता है.

218
00:20:23,082 --> 00:20:26,874
लेकिन वह मजबूत दिल किससे बना?
उसकी धड़कन अचानक बंद हो गई?

219
00:20:27,166 --> 00:20:29,249
आपको क्या लगता है कि उसका दिल मजबूत था?

220
00:20:29,291 --> 00:20:33,749
(मार्क) आप जानते हैं और मैं जानता हूं कि वह हर सुबह
अपने से आधी उम्र के आदमी की तरह उन सीढ़ियों से ऊपर आया,

221
00:20:33,791 --> 00:20:35,624
तो आइए एक-दूसरे के साथ गेम न खेलें।

222
00:20:35,832 --> 00:20:39,624
यदि मेजर नहीं चाहते कि आप बताएं
मेरे लिए कुछ भी हो, यह बिल्कुल ठीक है।

223
00:20:39,666 --> 00:20:41,207
यह सब ठीक नहीं है.

224
00:20:41,416 --> 00:20:45,082
पूरी बात को लेकर गोपनीयता
बिल्कुल मेरी समझ से परे.

225
00:20:45,541 --> 00:20:47,957
खैर, कम से कम उन्होंने ऐसा नहीं किया है
इसे आपसे गुप्त रखा।

226
00:20:47,999 --> 00:20:49,749
उनके पास निश्चित रूप से है।

227
00:20:50,957 --> 00:20:52,457
लेकिन क्यों?

228
00:20:52,916 --> 00:20:56,166
ओह, वे शायद काम कर रहे हैं
किसी न किसी सिद्धांत पर.

229
00:20:56,291 --> 00:21:00,624
लेकिन उन्होंने इसकी जांच पूरी कर ली होगी
अब तक शव - आख़िरकार, अंतिम संस्कार कल है।

230
00:21:01,166 --> 00:21:03,207
वे उसे कल नहीं दफ़नाएँगे।

231
00:21:03,416 --> 00:21:04,832
आपका क्या मतलब है?

232
00:21:04,957 --> 00:21:06,707
सारी व्यवस्थाएं कर ली गई हैं.

233
00:21:07,082 --> 00:21:13,291
ओह, वहाँ अंतिम संस्कार होगा, ठीक है, और
उसकी विधवा उसके ताबूत पर रो रही होगी।

234
00:21:13,832 --> 00:21:16,999
केवल वह रो रही होगी
ईंटों का एक ताबूत-भार।

235
00:21:17,041 --> 00:21:18,374
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

236
00:21:18,416 --> 00:21:23,374
(मार्क) मैं क्या कहता हूं। कोई है
शरीर को सुरक्षित और स्वस्थ रखना,

237
00:21:24,124 --> 00:21:26,624
और मुझे लगता है कि हमें इसका कारण जानना चाहिए।

238
00:21:33,874 --> 00:21:35,332
यह बात है।

239
00:22:02,291 --> 00:22:03,624
यह रहा।

240
00:22:07,457 --> 00:22:08,916
यह देखो।

241
00:22:09,082 --> 00:22:10,582
हाँ।

242
00:22:17,541 --> 00:22:19,249
(प्रमुख) क्या आपको वह मिल गया जिसकी आप तलाश कर रहे थे?

243
00:22:21,499 --> 00:22:23,166
मैं फिसल रहा हूँ.

244
00:22:23,332 --> 00:22:26,166
I should've taken your set of
आज सुबह चाबियाँ, क्या मुझे नहीं चाहिए?

245
00:22:26,291 --> 00:22:29,541
अब हम सभी को अपनी नौकरियाँ खोने का खतरा है।

246
00:22:29,624 --> 00:22:31,374
या फिर हम सब इस बारे में चुप रहेंगे?

247
00:22:31,457 --> 00:22:34,791
(जॉन) यह पूरी तरह से मेरा विचार था।
डॉ. डेविडसन किसी भी तरह से जिम्मेदार नहीं हैं।

248
00:22:34,832 --> 00:22:39,416
यह यहाँ कहता है कि ट्राइमोर्फिनाइड के निशान
प्रोफेसर मुनरो की धमनियों में पाए गए।

249
00:22:39,457 --> 00:22:40,541
यह क्या है?

250
00:22:40,666 --> 00:22:44,666
यह एक शक्तिशाली और पूरी तरह से तत्काल शामक है,
दवाओं के मॉर्फिन समूह का एक हिस्सा।

251
00:22:44,707 --> 00:22:48,624
जिसके निशान चिपके हुए पाए गए
कुछ अंतरिक्ष कैप्सूलों के अंदर,

252
00:22:48,666 --> 00:22:51,249
जो बाह्य अंतरिक्ष में था
और पुनः पृथ्वी पर लौट आये।

253
00:22:51,332 --> 00:22:54,207
- लेकिन यह ट्रायम्फिन कैसे हो सकता है...
- ट्राइमोर्फिनाइड।

254
00:22:54,291 --> 00:22:59,624
... प्रोफेसर मुनरो के शरीर में पाया गया जब एकमात्र अन्य
जिस स्थान पर यह पाया गया है वह एक अंतरिक्ष कैप्सूल के अंदर है?

255
00:23:07,749 --> 00:23:11,874
आप मुझे यह बता रहे हैं कि बस यही सब कुछ है
हमारे चारों ओर - रेडियोधर्मी धूल की तरह?

256
00:23:11,916 --> 00:23:14,791
यह उस रूप में प्रकट होगा इसमें संदेह है।

257
00:23:14,874 --> 00:23:17,249
यह निश्चित रूप से प्रतिक्रिया नहीं देता है
किसी भी गीजर काउंटर पर.

258
00:23:17,291 --> 00:23:19,249
तो फिर आप क्या कह रहे हैं?

259
00:23:20,166 --> 00:23:21,499
मुझें नहीं पता।

260
00:23:21,916 --> 00:23:27,082
लेकिन मुझे लगने लगा है कि हमारा मुकाबला किसी और चीज़ से है
जितना आप दोनों में से किसी ने सोचा था उससे अधिक शक्तिशाली और विनाशकारी।

261
00:23:44,541 --> 00:23:46,374
ट्राइमोर्फिनाइड...

262
00:24:19,874 --> 00:24:21,874
जूली?

263
00:24:28,874 --> 00:24:33,124
“अब और जाग नहीं सकता।
आशा है आप ज्यादा थके नहीं होंगे. प्यार, जूली।"

264
00:25:22,624 --> 00:25:27,041
(गुनगुनाहट का शोर)

265
00:25:50,582 --> 00:25:52,041
जॉन.

266
00:25:52,082 --> 00:25:53,499
(जॉन ओवर इंटरकॉम)
हाँ, मार्क?

267
00:25:53,541 --> 00:25:56,166
- क्या आप इस वक्त फ्री हैं?
- क्या यह अत्यावश्यक है? मैं निर्देशित कर रहा हूँ.

268
00:25:56,207 --> 00:26:00,291
हाँ. खैर, मुझे ऐसा लगता है.

269
00:26:00,332 --> 00:26:02,874
(जॉन) यदि आप इसे बाद के लिए छोड़ सकते,
मैं ज़्यादा देर तक नहीं रहूँगा...

270
00:26:02,916 --> 00:26:04,874
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

271
00:26:07,624 --> 00:26:10,499
ओह - एर - कृपया उन्हें मेरी मेज पर रख दें।

272
00:26:13,249 --> 00:26:15,332
(जॉन) उसकी तीन प्रतियां बनाओ, मिस बैलार्ड।

273
00:26:15,832 --> 00:26:17,957
ओह, एर, बेहतर होगा कि आप इसे छह कर दें...

274
00:26:18,624 --> 00:26:23,332
और बेहतर होगा कि आप शीर्ष प्रतिलिपि को भेजें
मंत्रालय. आप जानते हैं कि वे कितने उधम मचाते हैं।

275
00:26:23,374 --> 00:26:25,332
(मिस बैलार्ड हंसती हैं)
हाँ, मैं जानता हूँ, प्रोफेसर।

276
00:26:25,374 --> 00:26:26,916
धन्यवाद।

277
00:26:31,332 --> 00:26:35,374
क्या तुम्हें कुछ मालूम है?
मुझे लगता है कि मैं पागल हो रहा हूं।

278
00:26:35,416 --> 00:26:38,041
ओह? मुझे आशा है कि सामान्य से अधिक नहीं।

279
00:26:38,666 --> 00:26:43,707
कल रात, जब मैं घर पहुँचा,
मैं जूली को देखने ऊपर चला गया.

280
00:26:44,874 --> 00:26:48,332
- जब मैं घर पहुँचा तो वह बिस्तर पर थी।
- समझदार लड़की.

281
00:26:49,166 --> 00:26:50,957
मुझे लगा कि वह मर गयी है.

282
00:26:51,916 --> 00:26:56,041
- क्या कहा आपने?
- मैं आपको बता रहा हूं, मुझे लगा कि वह मर गई है।

283
00:26:56,874 --> 00:27:02,082
वह बिस्तर पर लेटी हुई थी,
उसकी आँखें खुली हुई थीं।

284
00:27:03,749 --> 00:27:08,749
मैं कभी भी इतना डरा हुआ नहीं था
मेरा जीवन. मैंने उसकी नब्ज टटोली...

285
00:27:09,291 --> 00:27:16,416
वहां कुछ भी नहीं था. उसके पास कुछ भी नहीं
कलाई, या उसके मंदिर पर. कुछ नहीं।

286
00:27:16,499 --> 00:27:18,082
तुम मुझे क्या बता रहे हो?

287
00:27:18,749 --> 00:27:23,582
कुछ क्षण बाद वह जाग गई
ऊपर; उठ कर बैठ गया और मुझे चूम लिया.

288
00:27:26,166 --> 00:27:28,457
मुझे लगता है कि आपको लगता है कि मैंने यह सब कल्पना की थी।

289
00:27:28,499 --> 00:27:30,374
नहीं, मैं संभवतः कैसे कह सकता हूँ?

290
00:27:30,666 --> 00:27:33,999
मैं जानता हूं कि ऐसे लोग हैं
जो अपनी आँखें खुली रखकर सो सकते हैं।

291
00:27:34,082 --> 00:27:35,624
नाड़ी के बारे में क्या?

292
00:27:35,666 --> 00:27:39,666
ठीक है, यदि आप उस स्थिति में होते,
यह सोचकर कि वह मर चुकी है,

293
00:27:39,707 --> 00:27:41,582
यह आश्चर्य की बात नहीं है कि आप इसे नहीं पा सके।

294
00:27:41,624 --> 00:27:45,124
मैं आपको बता रहा हूं, उसकी कोई नाड़ी नहीं है।

295
00:27:45,874 --> 00:27:50,291
और मैं तुम्हें एक और बात बताऊंगा:
वह अपनी आँखें बिल्कुल नहीं झपकती।

296
00:27:50,957 --> 00:27:52,207
बिल्कुल नहीं।

297
00:27:52,249 --> 00:27:54,666
(जॉन) अब, देखो, अब तुम
चीजों की कल्पना कर रहे हैं.

298
00:27:54,707 --> 00:27:58,332
ऐसा होना बिल्कुल असंभव है
आँखों में छाले हुए बिना।

299
00:27:58,416 --> 00:28:02,499
मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है या नहीं
आपको लगता है कि यह असंभव है.

300
00:28:02,582 --> 00:28:07,166
मैंने उसे देखा, और कल रात के बाद
छोटा एपिसोड मैंने उसे और भी अधिक देखा,

301
00:28:07,249 --> 00:28:11,332
और न तो तब और न ही कभी
सुबह क्या उसने अपनी आँखें झपकाईं!

302
00:28:11,457 --> 00:28:14,457
(जॉन) मेरे प्यारे लड़के,
आओ और बैठो.

303
00:28:14,666 --> 00:28:16,582
ओह, नरक में जाओ!

304
00:30:12,957 --> 00:30:14,582
जॉन!

305
00:30:16,166 --> 00:30:19,041
- क्या निदेशक अभी भी यहाँ हैं?
- हाँ, वह फ़ोन पर है।

306
00:30:19,082 --> 00:30:21,082
लेकिन मुझे उम्मीद नहीं है कि वह ऐसा करेगा
बाधित होना चाहते हैं.

307
00:30:21,124 --> 00:30:22,707
(जॉन)
गार्थ और मैं तुम्हें वह दिला देंगे, मेजर...

308
00:30:22,749 --> 00:30:24,666
क्या तुम्हें बाहर इंतज़ार करने में कोई आपत्ति है?
क्षण, मार्क? वहाँ एक अच्छा लड़का है.

309
00:30:24,707 --> 00:30:27,957
(मार्क) मुझे जो कहना है उसके लिए इंतजार नहीं किया जा सकता। उसे बताओ
आप उसे वापस कॉल करेंगे। दूसरे ऑफिस में आ जाओ.

310
00:30:27,999 --> 00:30:30,416
देखिये, क्या आपको बुरा लगेगा अगर मैं
तुम्हें वापस बुलाऊंगा? ठीक है?

311
00:30:31,791 --> 00:30:33,624
मुझे लगता है कि मैं माफी का हकदार हूं.

312
00:30:33,666 --> 00:30:34,207
(मार्क) उह...?

313
00:30:34,249 --> 00:30:36,791
- आज सुबह के लिए...
- ओह, भगवान के लिए, हमें हास्यास्पद मत बनने दीजिए।

314
00:30:36,832 --> 00:30:38,957
आज सुबह आपने मुझसे कहा कि नरक में जाओ।

315
00:30:39,041 --> 00:30:41,916
यह बिल्कुल वही है जहां मैं गया था
आज पूरी दोपहर और शाम।

316
00:30:41,999 --> 00:30:44,457
मेरे अपने गंदे, निजी छोटे नरक में।

317
00:30:44,499 --> 00:30:45,999
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

318
00:30:46,124 --> 00:30:48,916
आपको क्या लगता है इसमें कितना समय लगेगा?
इससे पहले कि हम वास्तव में उत्तर खोजें?

319
00:30:48,957 --> 00:30:50,541
- परियोजना के लिए?
- मम.

320
00:30:50,582 --> 00:30:53,666
ओह, मुझे नहीं पता.
मुझे लगता है इसमें अभी कई साल लग सकते हैं.

321
00:30:53,707 --> 00:30:54,916
पीढ़ियों.

322
00:30:54,957 --> 00:30:58,624
खासकर अब जबकि हमारा काम शुरू हो गया है
मुनरो के नोट्स जलाए जाने से वापस रख दिए गए।

323
00:30:58,666 --> 00:31:01,749
हाँ, वह एक दुर्घटना थी हम
बिना भी अच्छा किया जा सकता था।

324
00:31:04,249 --> 00:31:05,874
यह कोई दुर्घटना नहीं थी.

325
00:31:06,207 --> 00:31:09,916
यह जानबूझकर किया गया था,
हमें वहां जाने से रोकने के लिए.

326
00:31:09,957 --> 00:31:11,999
तोड़फोड़? किसके द्वारा?

327
00:31:13,499 --> 00:31:19,499
हम खुद को पेश करने का एक तरीका खोजने की कोशिश कर रहे हैं
विचार की शक्ति के माध्यम से दूसरी दुनिया में;

328
00:31:20,041 --> 00:31:25,207
पारंपरिक उपयोग के बिना, उतरने के लिए
दूसरे ग्रह की सतह पर यात्रा का साधन।

329
00:31:30,249 --> 00:31:32,666
यदि वे पहले ही ऐसा कर चुके हों तो क्या होगा?

330
00:31:36,582 --> 00:31:39,374
निशान। मैं तुम्हें बहुत समय से जानता हूँ,

331
00:31:39,582 --> 00:31:42,249
और इतने वर्षों में मैंने कभी ऐसा नहीं किया
आपकी किसी भी बात पर संदेह हुआ

332
00:31:42,291 --> 00:31:46,166
क्योंकि मैं जानता था कि तुम आखिरी हो
असाधारण सिद्धांतों वाला व्यक्ति।

333
00:31:46,207 --> 00:31:47,874
आपको लगता है कि यह है, है ना?

334
00:31:47,957 --> 00:31:51,791
मुझे लगता है कि आप मुझे यह बताने जा रहे हैं
मैं थक गया हूँ, कि मैं बहुत कड़ी मेहनत कर रहा हूँ...

335
00:31:51,874 --> 00:31:53,874
मैं बिल्कुल यही सुझाव देने जा रहा हूं।

336
00:31:53,916 --> 00:31:56,249
अगर कभी किसी आदमी को आराम की जरूरत हो,
मेरा विश्वास करो, तुम वही आदमी हो।

337
00:31:57,499 --> 00:32:00,999
(जॉन) आप मुझे एक महत्वपूर्ण चीज़ से दूर खींचते हैं
आज शाम टेलीफोन पर बातचीत,

338
00:32:01,041 --> 00:32:02,999
बस मुझे इस जंगली सिद्धांत के बारे में बताने के लिए।

339
00:32:03,166 --> 00:32:06,874
आज सुबह तुम मेरे कार्यालय के आसपास चाँद लगाओगे
मुझे अपनी पत्नी के बारे में बताओ जो पलकें नहीं झपकती।

340
00:32:07,124 --> 00:32:08,832
तुम तब तक प्रतीक्षा करो जब तक मैं उसे देख न लूं।

341
00:32:09,374 --> 00:32:11,541
क्या तुम आज रात कुछ कर रहे हो?

342
00:32:11,874 --> 00:32:14,791
खैर... मैं देर तक काम पर जा रहा था, बस इतना ही।

343
00:32:14,832 --> 00:32:16,832
मुझे एक या दो रुकावटें आई हैं.

344
00:32:16,874 --> 00:32:18,582
मेरे साथ घर आओ और जूली से मिलो।

345
00:32:18,999 --> 00:32:22,249
- क्या उसे कोई आपत्ति नहीं होगी?
- मुझे शक है। क्या आप आएंगे?

346
00:32:22,291 --> 00:32:25,707
हाँ। और मैं उसे सुनिश्चित करूंगा
आप पर नजर रखता है.

347
00:32:26,874 --> 00:32:29,207
उस पर हमेशा खुली रहने वाली आंख।

348
00:32:44,874 --> 00:32:46,624
आप जूली से कैसे मिले?

349
00:32:48,416 --> 00:32:51,541
ऐसा लगता है जैसे यह कोई पिक-अप था.

350
00:32:51,582 --> 00:32:53,957
एक तरह से, मुझे लगता है, यह था।

351
00:32:54,749 --> 00:32:58,624
जो होना चाहिए था उसके अंत में
स्विट्जरलैंड में मेरा चौथा दिन,

352
00:32:58,707 --> 00:33:02,041
मैं होटल से लगभग पाँच या छह मील दूर था...

353
00:33:02,291 --> 00:33:06,749
जब मैंने वह सुना जो मैंने सोचा था
पहाड़ों में हवा की आवाज़...

354
00:33:07,707 --> 00:33:12,041
एक प्रकार की गुनगुनाहट की ध्वनि...
तुम्हें पता है, उस शोर की तरह...

355
00:33:12,082 --> 00:33:15,832
टेलीफोन के तार तब बनते हैं जब हवा उनमें से गुजरती है...
(हवा की सीटी; गुनगुनाहट का शोर)

356
00:33:15,874 --> 00:33:17,499
...यह बिल्कुल वैसा ही था,

357
00:33:18,291 --> 00:33:23,207
केवल यह सौ गुना अधिक तेज़ था
और यह हर समय तेज़ होता जा रहा था।

358
00:33:24,082 --> 00:33:26,707
तभी अचानक कार रुक गई.

359
00:33:36,874 --> 00:33:38,624
(मार्क) यह प्रारंभ नहीं होगा.

360
00:33:39,207 --> 00:33:41,749
फिर हेडलैम्प्स मंद पड़ने लगे।

361
00:33:55,207 --> 00:33:58,541
तभी अचानक दरवाज़ा खुला,
और वह वहां थी.

362
00:33:59,499 --> 00:34:02,416
क्या आप मुझे लिफ्ट दे सकते हैं? क्या आप कर सकते हैं?

363
00:34:07,041 --> 00:34:08,582
(जॉन) फिर क्या?

364
00:34:13,332 --> 00:34:15,791
मैंने कहा "हां, बिल्कुल" -

365
00:34:16,207 --> 00:34:18,624
और जब आप उससे मिलेंगे तो आपको पता चलेगा कि ऐसा क्यों है।

366
00:34:18,707 --> 00:34:22,874
वह उछल पड़ी, और जब मैंने दबाव डाला
स्टार्टर ने पहली बार काम किया।

367
00:34:23,457 --> 00:34:25,832
(इंजन स्टार्ट होने में विफल)

368
00:34:30,624 --> 00:34:33,124
(इंजन स्टार्ट होने में विफल)

369
00:34:37,374 --> 00:34:40,374
(रेव्स इंजन; कार स्टार्ट)

370
00:34:54,207 --> 00:34:57,166
वैसे, उस गुनगुनाहट की ध्वनि के बारे में क्या?

371
00:34:57,374 --> 00:34:59,374
क्या आपको कभी पता चला कि वह क्या था?

372
00:34:59,457 --> 00:35:01,082
नहीं, मैंने नहीं किया.

373
00:35:01,166 --> 00:35:05,124
मैंने जूली से पूछा कि क्या उसने इसे सुना है, तुम्हें पता है, बस
किसी चीज़ के बारे में बात करने के लिए, लेकिन उसने बात नहीं की।

374
00:35:05,541 --> 00:35:08,291
कुछ तो करना ही होगा
कार के साथ, या कुछ और...

375
00:35:08,374 --> 00:35:10,249
सच कहूँ तो, मैं इसके बारे में भूल गया था।

376
00:35:10,916 --> 00:35:14,624
यदि आपने स्वयं को पा लिया तो आप भी ऐसा ही करेंगे
इतने सुंदर प्राणी के बगल में बैठा हूं।

377
00:35:19,916 --> 00:35:21,582
- (मार्क) हम वहां हैं।
- (जॉन) आह, धन्यवाद।

378
00:35:21,624 --> 00:35:25,499
(मार्क) बस इसे वहीं दबा दो।
जूली! आपके लिए एक आश्चर्य है.

379
00:35:26,916 --> 00:35:28,082
(मार्क) जूली?

380
00:35:29,082 --> 00:35:30,999
- (जूली) डार्लिंग...
- (मार्क) नमस्ते, मेरे प्यारे।

381
00:35:31,541 --> 00:35:34,999
आप डॉ. लैंकेस्टर हैं।
मैं आपसे मिलकर बहुत प्रसन्न हूं.

382
00:35:35,041 --> 00:35:37,749
आप हमारे पहले मेहमान हैं
और मैं आपका स्वागत करता हूं।

383
00:35:37,791 --> 00:35:39,249
और मैं यहां आकर बहुत खुश हूं।

384
00:35:39,291 --> 00:35:43,791
आपके पति ने इतने उज्ज्वल शब्दों में बात की
आप, और मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है कि वह अतिशयोक्ति नहीं कर रहा था।

385
00:35:44,749 --> 00:35:45,916
खैर, कौन पीना चाहता है?

386
00:35:45,957 --> 00:35:49,249
मेरे लिए नहीं, मैं अभी भी व्यस्त हूं
रसोई. आपके यहाँ हैं.

387
00:35:49,457 --> 00:35:51,124
ओह, मेज़ बिछाने की चिंता मत करो।

388
00:35:51,166 --> 00:35:55,041
लैंकेस्टर और डेविडसन की कंपनी करेगी
जैसे ही वे दृढ़ हो जाएं, बाध्य हो जाएं।

389
00:35:55,082 --> 00:35:56,207
धन्यवाद।

390
00:35:56,499 --> 00:35:58,791
- प्रोत्साहित करना।
- मम. वह बहूत अच्छा है।

391
00:35:58,832 --> 00:36:02,749
- यह शांत है।
- बहुत शांत नहीं? जूली बहुत अकेली नहीं हो जाती?

392
00:36:02,791 --> 00:36:04,874
- नहीं, उसे यह पसंद है।
- हम्म...

393
00:36:06,041 --> 00:36:07,749
आप दोनों क्या कर रहे हैं?

394
00:36:07,791 --> 00:36:11,707
यदि आप अभी भी काफी मजबूत महसूस करते हैं,
मुझे कुछ मदद पाकर ख़ुशी होगी।

395
00:36:14,416 --> 00:36:16,166
आह, मुझे अनुमति दें.

396
00:36:17,207 --> 00:36:19,124
मैं सुन रहा हूं कि आप दोनों की मुलाकात कैसे हुई।

397
00:36:19,207 --> 00:36:20,957
हाँ, यह बहुत रोमांटिक था.

398
00:36:20,999 --> 00:36:25,749
यह "बात" उसी होटल में ठहरी हुई थी।
तो हमने अगली सुबह नाश्ता किया,

399
00:36:25,791 --> 00:36:28,499
दिन एक साथ बिताया, और अगला...

400
00:36:28,541 --> 00:36:32,457
...और अगला, जब तक यह स्पष्ट न हो जाए
एकमात्र काम जो करना था वह था शादी करना।

401
00:36:32,499 --> 00:36:33,374
जो हमने किया.

402
00:36:33,416 --> 00:36:37,291
मुझे यह कहते हुए बहुत ख़ुशी हो रही है.
मम, कुछ अच्छी खुशबू आ रही है।

403
00:36:37,332 --> 00:36:40,791
यह पिछले तीन वर्षों से ओवन में है
घंटे. मुझे आशा है कि यह सूखा नहीं है.

404
00:36:43,749 --> 00:36:45,457
आह, धन्यवाद.

405
00:36:45,499 --> 00:36:47,457
ओह, अपने आप को मत जलाओ।
कृपया सावधान रहें।

406
00:36:48,166 --> 00:36:49,999
आप कॉर्कस्क्रू कहाँ रखते हैं, मार्क?

407
00:36:50,041 --> 00:36:52,749
एर, साइडबोर्ड दराज में।
नहीं - यह रसोई की दराज में है।

408
00:36:52,791 --> 00:36:54,207
ठीक है।

409
00:37:22,207 --> 00:37:23,832
क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं, जॉन?

410
00:37:29,916 --> 00:37:31,499
अच्छा, कौन भूखा है?

411
00:37:31,541 --> 00:37:32,916
आप कैसे हैं, जॉन?

412
00:37:37,332 --> 00:37:38,582
आह...

413
00:37:41,916 --> 00:37:43,874
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?

414
00:37:45,166 --> 00:37:47,916
ओह, उम्म... मुझे क्षमा करें।

415
00:37:48,374 --> 00:37:51,832
मैं बस यही सोच रहा था कि क्या
आपकी आंखें सुंदर हैं.

416
00:37:53,124 --> 00:37:56,666
"क्यों, धन्यवाद, दयालु महोदय", उसने कहा...

417
00:37:57,666 --> 00:37:59,541
"जैसे ही उसने अपना लकड़ी का पैर लहराया।"

418
00:37:59,999 --> 00:38:01,749
(वे हंसते हैं)

419
00:38:13,666 --> 00:38:14,707
(मिस बैलार्ड)
सुप्रभात, मेजर।

420
00:38:14,749 --> 00:38:16,166
मैं प्रोफेसर लैंकेस्टर से मिलने जा रहा हूं...

421
00:38:16,207 --> 00:38:19,374
मैं देखूंगा कि क्या... बस एक क्षण...!

422
00:38:21,416 --> 00:38:23,999
-मेजर क्लार्क.
- (प्रमुख) धन्यवाद।

423
00:38:26,707 --> 00:38:32,666
मेरा मानना है कि सुरक्षा का हित हो सकता है
यदि डॉ. डेविडसन को हटा दिया जाए तो सबसे अच्छा होगा,

424
00:38:32,707 --> 00:38:35,666
फिलहाल, अपनी स्थिति से
विभाग के प्रमुख के रूप में.

425
00:38:35,707 --> 00:38:40,249
और आपके पास क्या संभावित आधार हैं?
क्या आप ऐसी कोई अपमानजनक बात सुझा रहे हैं?

426
00:38:40,499 --> 00:38:41,832
मैं आपको नहीं बता सकता.

427
00:38:41,874 --> 00:38:43,916
(जॉन) ठीक है, मैं बहुत ज्यादा हूं
डर है तुम्हें मुझे बताना पड़ेगा.

428
00:38:43,957 --> 00:38:45,749
यह संभव नहीं होगा.

429
00:38:46,249 --> 00:38:47,749
(जॉन)
फिर जैसा आप कहें मैं वैसा नहीं कर सकता।

430
00:38:48,374 --> 00:38:49,707
और, किसी भी मामले में,

431
00:38:49,749 --> 00:38:52,957
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि इसका उसके लिए क्या मतलब होगा?
कैरियर अगर यह पता चला कि उसे हटा दिया गया है?

432
00:38:53,041 --> 00:38:55,582
ऐसा कोई कारण नहीं है कि किसी को पता चले।

433
00:38:57,416 --> 00:39:01,541
वह कब्जा जारी रख सकता है
प्रोफेसर मुनरो का कार्यालय...

434
00:39:01,666 --> 00:39:05,041
जबकि लगे हुए हैं
कुछ कम खतरनाक काम.

435
00:39:05,082 --> 00:39:09,041
मैं आपसे एक कारण चाहता हूँ.
मैं तुमसे कारण माँगता हूँ।

436
00:39:09,082 --> 00:39:11,916
- मैं तुम्हें आधा उत्तर दूँगा।
- मुझे पूरा उत्तर चाहिए.

437
00:39:11,957 --> 00:39:15,624
मुझे लगता है आप भी संतुष्ट होंगे
उस आधे के साथ जो मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ।

438
00:39:15,707 --> 00:39:18,457
आप देखिए... यह उसकी पत्नी के बारे में है।

439
00:39:19,624 --> 00:39:22,249
ओह? उसके बारे में क्या?

440
00:39:22,291 --> 00:39:26,374
हमारी जांच के हर क्षेत्र में,
लड़की का कहीं कोई रिकॉर्ड नहीं है.

441
00:39:45,124 --> 00:39:46,749
नमस्ते मेरी जान।

442
00:39:47,916 --> 00:39:50,332
(जूली)
क्या तुम एक सुन्दर बच्ची नहीं हो?

443
00:39:53,082 --> 00:39:55,082
(बच्चा रोने लगता है)

444
00:41:46,582 --> 00:41:50,124
(गुनगुनाहट का शोर)

445
00:41:57,124 --> 00:42:02,499
निशान! निशान! निशान!! ओह...

446
00:42:03,832 --> 00:42:05,749
(दरवाजा खटखटाना)

447
00:42:37,582 --> 00:42:39,707
(दरवाजा खटखटाना)

448
00:43:04,666 --> 00:43:05,916
सुप्रभात, मिस बैलार्ड।

449
00:43:05,957 --> 00:43:08,041
सुप्रभात, डॉ. डेविडसन।
निर्देशक आपसे मिलना चाहते हैं.

450
00:43:08,082 --> 00:43:09,166
उत्कृष्ट।

451
00:43:12,124 --> 00:43:13,791
(जॉन)
आप कहाँ थे?

452
00:43:13,832 --> 00:43:16,874
खरीदारी, यदि आप जानना चाहते हैं।
देखना चाहते हैं कि मैंने क्या खरीदा है?

453
00:43:17,166 --> 00:43:21,916
केवल, एर, इसमें बहुत अधिक दिलचस्पी न लें
यह, 'क्योंकि - एर - मुझे नहीं लगता कि यह आपके लिए उपयुक्त होगा।

454
00:43:22,041 --> 00:43:25,207
वास्तव में, यह किसी ऐसे व्यक्ति के लिए है जिसके पास है
आपसे कहीं अधिक दिलचस्प आकार।

455
00:43:25,249 --> 00:43:27,082
- आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?
- इसे दूर रख।

456
00:43:27,124 --> 00:43:29,457
- या मैडम चाहेंगी कि मैं इसे प्रकाश में ले जाऊं...?
- इसे दूर रख!

457
00:43:29,499 --> 00:43:31,874
आज सुबह आपके साथ क्या हुआ?

458
00:43:32,291 --> 00:43:33,957
मैं तुम्हें छुट्टी पर भेजने जा रहा हूं.

459
00:43:33,999 --> 00:43:38,166
खैर, वास्तव में आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, लेकिन
मैं अभी-अभी अपनी छुट्टियों से वापस आया हूँ।

460
00:43:38,249 --> 00:43:40,124
यह कोई छुट्टी नहीं है.

461
00:43:40,916 --> 00:43:45,791
मैं तुम्हें छुट्टी पर भेज रहा हूं क्योंकि मैं अनुमति नहीं दे सकता
फिलहाल आप इस प्रोजेक्ट पर काम करें।

462
00:43:45,832 --> 00:43:48,541
- आप मजाक कर रहे हैं!
- मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।

463
00:43:48,582 --> 00:43:50,207
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

464
00:43:50,249 --> 00:43:53,166
मैं आपको यथासंभव स्पष्ट शब्दों में बता रहा हूं।

465
00:43:53,332 --> 00:43:56,374
आपको काम करने की अनुमति नहीं है
फिलहाल यह प्रोजेक्ट.

466
00:43:56,666 --> 00:44:01,041
हालाँकि, ताकि यह केवल हो
हम तीनों के बीच जाना जाता है...

467
00:44:01,082 --> 00:44:03,332
आपका क्या मतलब है,
"हम तीन"? दूसरा कौन है?

468
00:44:03,416 --> 00:44:05,791
- मेजर.
- सच में? और क्यों, वास्तव में, है...

469
00:44:05,832 --> 00:44:09,041
...ताकि ये बात तभी पता चले
हम तीनों के बीच,

470
00:44:09,166 --> 00:44:12,874
आपको जारी रखने की अनुमति है
अपने कार्यालय का उपयोग करें,

471
00:44:12,957 --> 00:44:16,707
लेकिन आपको केवल काम करने की अनुमति होगी
वह सामग्री जो किसी भी तरह से गुप्त नहीं है।

472
00:44:17,291 --> 00:44:22,707
तुम्हे मुझसे उस बेवकूफी भरी बात क्यों करनी है,
आडंबरपूर्ण, हास्यास्पद, सिविल-सेवा शब्दजाल?

473
00:44:22,749 --> 00:44:26,041
हम एक दूसरे को जानते हैं...
ओह, मुझे नहीं पता - पंद्रह साल?

474
00:44:26,082 --> 00:44:27,999
- और आपको उस यात्रा के साथ बाहर आना होगा।

475
00:44:28,041 --> 00:44:29,999
आप यह क्यों नहीं कह सकते कि आपका क्या मतलब है?

476
00:44:30,874 --> 00:44:32,791
वैसे भी इस सबके पीछे क्या है?

477
00:44:32,916 --> 00:44:36,416
आप जानते हैं कि इस सबके पीछे क्या है.
सुरक्षा संतुष्ट नहीं है.

478
00:44:36,499 --> 00:44:38,416
आपका मतलब है कि मेजर संतुष्ट नहीं हैं।

479
00:44:38,457 --> 00:44:42,749
जानकारी से मेजर संतुष्ट नहीं हैं
वह आपकी पत्नी की पृष्ठभूमि पर है।

480
00:44:42,791 --> 00:44:44,541
ख़ैर, मैं उसे वह सब बता चुका हूँ जो मैं जानता हूँ!

481
00:44:44,582 --> 00:44:48,541
- ठीक है, यह पर्याप्त नहीं है।
- क्या वह नाक-भौं सिकोड़ रहा है?

482
00:44:48,582 --> 00:44:53,249
अब, देखो - उसने पूछताछ की है
और वह संतुष्ट नहीं है.

483
00:44:53,666 --> 00:44:56,582
वह, किसी भी तरह से, जाँच नहीं कर रहा है
मुझे लगता है, क्या वह आपकी पत्नी पर भी निर्भर है?

484
00:44:56,624 --> 00:44:57,999
ओह, नहीं, उसे ऐसा नहीं करना पड़ेगा, है ना?

485
00:44:58,041 --> 00:45:00,582
वह एक अच्छे, सम्मानित परिवार से है
अंग्रेजी परिवार, है ना!

486
00:45:00,624 --> 00:45:03,166
अब सुनो, मार्क, मैं नहीं जानता
इस बारे में विवाद करना चाहते हैं.

487
00:45:03,249 --> 00:45:08,332
लेकिन आपको यह स्वीकार करना होगा कि संपूर्ण
आप अपनी पत्नी से कैसे मिले इसकी परिस्थिति...

488
00:45:08,374 --> 00:45:12,332
खैर, यह बहुत असाधारण था, और आप भी
वास्तव में उसके बारे में बहुत कम जानते हैं।

489
00:45:12,707 --> 00:45:16,041
ठीक है, आपको इसे स्वीकार करना होगा
ऐसे सरकारी विभाग,

490
00:45:16,082 --> 00:45:19,082
हमें इस तरह का प्रदर्शन करना होगा।'

491
00:45:19,124 --> 00:45:23,374
इस बीच, मुझे यहां बैठना है और
शून्य और क्रॉस खेलें

492
00:45:23,416 --> 00:45:27,582
जबकि बाकी सभी मानते हैं कि मैं अभी भी हूं
मेरी वैज्ञानिक उंगलियाँ हड्डी पर काम कर रही हैं।

493
00:45:27,791 --> 00:45:30,541
अब देखिए, यह केवल कुछ दिनों के लिए होगा...

494
00:45:30,582 --> 00:45:33,749
यह एक के लिए भी नहीं होगा
कुछ मिनट. मैं जा रहा हूँ.

495
00:45:33,791 --> 00:45:34,999
आपका क्या मतलब है?

496
00:45:35,124 --> 00:45:36,999
यदि आप मुझे चाहते हैं, तो मैं घर पर हूँ!

497
00:46:20,707 --> 00:46:25,207
ख़ैर, मुझे इस बात का बहुत अफ़सोस है। लेकिन यह होगा
मुझे यकीन है कि यह अधिक से अधिक एक सप्ताह के लिए ही होगा।

498
00:46:27,957 --> 00:46:30,207
(मार्क)
यह बिल्कुल ठीक है.

499
00:46:30,874 --> 00:46:32,749
बिल्कुल ठीक है.

500
00:46:33,791 --> 00:46:36,499
इससे मुझे मौका मिलेगा
बाथरूम को रंगने के लिए.

501
00:46:36,666 --> 00:46:41,832
आप जानते हैं, वे इन इमल्शन पेंट्स के बारे में बात करते हैं
जलरोधक लेकिन वे नहीं हैं, बूढ़े लड़के, वे वास्तव में नहीं हैं...

502
00:46:41,874 --> 00:46:45,916
एक बार भाप उसके नीचे आ जाए
पेंट करें तो यह एक बड़े छाले की तरह निकल जाता है।

503
00:46:46,124 --> 00:46:49,249
मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया।
मुझे बिल्कुल वैसा ही महसूस होगा.

504
00:46:49,457 --> 00:46:53,582
(मार्क) लेकिन, मेरे प्रिय मेजर, आप
मुझसे कहा कि तुम कुंवारे हो.

505
00:46:53,624 --> 00:46:56,707
मुझे मत बताओ कि तुम रख रहे हो
कहीं कोई गुप्त पत्नी?

506
00:46:59,082 --> 00:47:03,957
इस तरह का होना बहुत अप्रिय है
आपके किसी करीबी की जांच,

507
00:47:03,999 --> 00:47:06,374
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे आप बहुत प्यार करते हैं।

508
00:47:06,416 --> 00:47:09,249
लेकिन जहां तक मेरे विभाग का सवाल है,
जहाँ तक हमारी फ़ाइलें दिखाती हैं...

509
00:47:09,291 --> 00:47:12,166
-ओह, हाँ, फ़ाइलें, फ़ाइलें...

510
00:47:12,207 --> 00:47:16,082
जहाँ तक हम जानते हैं, आपकी पत्नी
कहीं से भी आ सकता है.

511
00:47:16,874 --> 00:47:19,624
मेरा मतलब है, वह आ भी सकती है
वहाँ से. (हँसते हुए)

512
00:47:30,124 --> 00:47:32,124
(टाइपराइटर कुंजियाँ बज रही हैं)

513
00:47:33,082 --> 00:47:34,207
ओह, मिस बैलार्ड।

514
00:47:34,249 --> 00:47:35,791
(मिस बैलार्ड)
हाँ, डॉ. डेविडसन?

515
00:47:35,832 --> 00:47:38,749
अगर कोई मुझे चाहता है, तो मैं मौजूद हूं
पेंटब्रश के साथ बाथरूम.

516
00:47:38,791 --> 00:47:40,791
- हाँ।
- और अगर वे मुझसे फ़ोन पर बात करना चाहें,

517
00:47:40,832 --> 00:47:45,499
उनसे फुसफुसाने को कहो... (आवाज़ धीमी करते हुए)
क्योंकि आप कभी नहीं जानते कि कौन सुन रहा है।

518
00:48:04,707 --> 00:48:07,166
(टाइपराइटर कुंजियाँ बज रही हैं)

519
00:48:18,541 --> 00:48:21,082
(प्रमुख) मिस बैलार्ड।
(मिस बैलार्ड) हाँ, मेजर क्लार्क?

520
00:48:21,249 --> 00:48:25,457
आप इसे इनके लिए कैसे काम करते हुए पाते हैं?
मनमौजी वैज्ञानिक साथी?

521
00:48:25,499 --> 00:48:29,374
मेजर क्लार्क. मैं इस कार्यालय में प्रवेश करता हूं
हर सुबह नौ बजे.

522
00:48:29,416 --> 00:48:31,999
मैं इसके लिए ऐसा करता रहा हूं
अब कई साल हो गए हैं।

523
00:48:32,041 --> 00:48:34,291
मैं अपना काम करता हूं और
मुझे अपने काम के लिए भुगतान मिलता है।

524
00:48:34,332 --> 00:48:36,791
आप कैसे करना चाहेंगे
मेरे लिए एक छोटा सा काम, मिस बैलार्ड?

525
00:48:36,832 --> 00:48:40,082
- किस तरह की नौकरी?
- चीजों पर नजर रख रहे हैं?

526
00:48:41,041 --> 00:48:46,791
खैर, मैं ऐसा करना चाहूंगा, लेकिन मुझे लगता है कि मैं ऐसा करूंगा
इसे खोजें... नीरस... आपके लिए काम कर रहा है।

527
00:48:46,832 --> 00:48:48,582
अब, यदि आप छोटे होते
अधिक मनमौजी...

528
00:48:48,624 --> 00:48:51,291
धन्यवाद, मिस बैलार्ड।

529
00:48:55,166 --> 00:48:58,166
(जॉन) अच्छा, उसने इसे कैसे लिया,
आप से आ रहा है?

530
00:48:58,374 --> 00:49:00,916
बहुत अच्छी तरह से नहीं। लेकिन मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं.

531
00:49:00,957 --> 00:49:04,457
(जॉन) ठीक है, मुझे विश्वास है कि सब कुछ साफ हो जाएगा
बहुत जल्द हमारी सभी संतुष्टि तक।

532
00:49:04,499 --> 00:49:05,916
तो मैं भी करता हूँ

533
00:49:06,041 --> 00:49:10,374
वैसे, मुझे उम्मीद है कि जब वह मिलेगा
घर वह अपनी पत्नी को डॉक्टर के पास ले जाता है।

534
00:49:10,666 --> 00:49:14,041
क्या आप जानते हैं, ऐसा लगता है
उसकी आँखों में कुछ गड़बड़ है.

535
00:49:14,666 --> 00:49:17,082
वह जली हुई लग रही है
यहाँ के ठीक नीचे की त्वचा,

536
00:49:17,124 --> 00:49:21,624
और हर समय मैं उससे बात करता रहता था
उसने अपनी आँखें बिल्कुल नहीं झपकाईं।

537
00:49:57,457 --> 00:49:59,332
जूली...

538
00:50:01,791 --> 00:50:03,291
जूली?

539
00:50:14,499 --> 00:50:15,791
जूली.

540
00:50:19,874 --> 00:50:21,166
(जूली)
तुम इतनी जल्दी घर क्यों आ गए?

541
00:50:21,207 --> 00:50:23,124
ओह! मुझे लगा कि तुम सो रहे हो.

542
00:50:24,582 --> 00:50:27,332
- (जूली) क्या तुम ठीक हो?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।

543
00:50:28,707 --> 00:50:30,582
फिर आप क्या कर रहे हैं?
दिन के इस समय घर पर?

544
00:50:30,624 --> 00:50:32,499
मूर्खतापूर्ण प्रश्न मत पूछो.

545
00:50:32,582 --> 00:50:35,541
- क्या आपका किसी से झगड़ा हुआ है?
- मुझे अकेला छोड़ दो.

546
00:50:35,582 --> 00:50:38,166
- क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ खाने को ला सकता हूँ?
- (मार्क) मुझे भूख नहीं है।

547
00:50:40,582 --> 00:50:42,082
क्या यह मेरी वजह से है?

548
00:50:43,332 --> 00:50:44,707
ऐसा क्यों होना चाहिए?

549
00:50:44,749 --> 00:50:46,791
एक आदमी यहाँ प्रश्न पूछ रहा था।

550
00:50:46,832 --> 00:50:48,416
मेजर.

551
00:50:49,457 --> 00:50:52,249
क्या आप चाहेंगे कि मैं जाऊं
जब तक यह सब खत्म नहीं हो जाता तब तक दूर रहो?

552
00:50:52,291 --> 00:50:54,041
यह आपके लिए इसे आसान बना सकता है.

553
00:50:54,082 --> 00:50:56,707
जब हम थे तो यह सब बहुत सरल था
स्विट्जरलैंड में एक साथ थे.

554
00:50:58,499 --> 00:51:02,707
ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होगा
हमारे लिए यदि बूढ़ा मुनरो अभी भी जीवित होता।

555
00:51:02,999 --> 00:51:04,999
आप कितने समय तक घर पर रहेंगे?

556
00:51:05,707 --> 00:51:09,082
उन्होंने मुझे अनिश्चितकालीन छुट्टी पर भेज दिया है
जब तक यह सारा कारोबार साफ़ नहीं हो जाता।

557
00:51:09,124 --> 00:51:10,582
अद्भुत।

558
00:51:11,541 --> 00:51:16,541
हाँ। इसलिए हमें कुछ दिन साथ बिताने चाहिए।

559
00:51:16,582 --> 00:51:19,332
और मुझे लगता है कि हमें बनाना चाहिए
उनमें से अधिकांश, है ना?

560
00:51:21,582 --> 00:51:23,291
मम...

561
00:51:34,916 --> 00:51:37,416
बेचारी, प्यारी जूली.

562
00:51:39,166 --> 00:51:43,791
हमने साथ में ज्यादा समय नहीं बिताया
जिन दिनों मैं घर पर था।

563
00:51:45,166 --> 00:51:47,957
हालाँकि मुझे मना किया गया था
प्रोजेक्ट पर काम करने के लिए,

564
00:51:47,999 --> 00:51:52,624
उस दौरान यह अभी भी मेरे दिमाग में भरा हुआ था
उसके बाद के दिन और रातें।

565
00:51:54,457 --> 00:52:00,166
मैं यह जानना चाहता था कि कितनी दूर है
मेरे बूढ़े मुखिया को मारे जाने से पहले ही मिल गया था...

566
00:52:00,874 --> 00:52:03,374
उसके सारे नोट उसके साथ नष्ट हो गए।

567
00:52:04,374 --> 00:52:12,332
मेरा दिमाग़ उस आखिरी बार याद आ गया जब मैंने उसे देखा था...
स्विट्जरलैंड में छुट्टियाँ बिताने जाने से ठीक पहले।

568
00:52:13,332 --> 00:52:15,874
मैंने वह सब कुछ याद रखने की कोशिश की जिस पर हमने चर्चा की थी।

569
00:52:16,374 --> 00:52:20,332
मैं अपने नोट्स को बार-बार देखता रहा,
घंटे दर घंटे...

570
00:52:20,957 --> 00:52:26,041
एक रात तक, मुझे यकीन हो गया कि मैं ऐसा करूंगा
उसी बिंदु पर आएँ जो उसके पास था।

571
00:52:47,457 --> 00:52:48,416
(जॉन की आवाज)
नमस्ते?

572
00:52:48,457 --> 00:52:49,874
- जॉन?
- (जॉन) हाँ।

573
00:52:49,916 --> 00:52:51,332
- यह मार्क है।
- (जॉन) अब, यहां देखें...

574
00:52:51,374 --> 00:52:53,041
- हां, मुझे पता है कि क्या समय हुआ है...

575
00:52:53,124 --> 00:52:55,499
और मैं माफ़ी नहीं माँगने जा रहा हूँ
तुम्हें परेशान करने के लिए.

576
00:52:55,707 --> 00:52:57,666
मुझे लगता है कि मैंने सफलता हासिल कर ली है

577
00:52:57,749 --> 00:53:00,957
और सूत्र का पहला भाग हल किया,
ठीक वैसे ही जैसे मुनरो ने मरने से पहले किया था।

578
00:53:01,291 --> 00:53:02,082
(जॉन)
क्या आप निश्चित हैं?

579
00:53:02,124 --> 00:53:04,249
हाँ, मुझे लगा कि आपकी रुचि होगी।

580
00:53:04,707 --> 00:53:07,999
क्या मैं सुबह दफ्तर आऊं--
या मुझे दरवाज़े में आने की इजाज़त नहीं मिलेगी?

581
00:53:08,041 --> 00:53:09,041
(जॉन)
अब क्या होगा?

582
00:53:09,499 --> 00:53:11,249
अब आपका क्या मतलब है?

583
00:53:11,499 --> 00:53:13,124
अभी समय क्या हो रहा है?

584
00:53:13,207 --> 00:53:14,332
(जॉन)
ऑफिस में मिलते हैं.

585
00:53:14,374 --> 00:53:16,166
ठीक है, मैं जितनी जल्दी हो सके वहाँ पहुँच जाऊँगा।

586
00:53:16,207 --> 00:53:18,666
- (जॉन) मैं मेजर को फोन करूंगा।
- आपको मेजर को फोन क्यों करना चाहिए?

587
00:53:18,707 --> 00:53:20,499
ठीक है, आप नियमों को जानते हैं, मार्क...

588
00:53:20,541 --> 00:53:23,166
मुझे ऐसा लगता है. मैं तुम दोनों को वहां मिलूंगा.

589
00:53:23,207 --> 00:53:25,416
- (जॉन) ठीक है।
- लगभग एक घंटे में।

590
00:53:48,707 --> 00:53:49,791
ये वक़्त क्या है?

591
00:53:49,832 --> 00:53:53,582
यह बिलकुल ठीक है, यह बिलकुल ठीक है।
मैं अभी ऑफिस जा रहा हूं.

592
00:53:53,624 --> 00:53:54,957
लेकिन यह आधी रात है.

593
00:53:54,999 --> 00:53:57,666
हाँ, लेकिन मुझे अभी कुछ छोड़ना है
जॉन के पास काम करो. मैं सीधे वापस आऊंगा.

594
00:53:57,707 --> 00:53:59,666
कौन सा काम? ऐसा क्यों नहीं हो सकता
सुबह तक इंतज़ार करो?

595
00:53:59,707 --> 00:54:02,916
मुझे लगता है कि मैं पकड़ने में कामयाब रहा हूं
सूत्र के पहले भाग पर.

596
00:54:02,999 --> 00:54:06,582
मैं मुनरो के नोट्स की प्रतियों पर काम कर रहा हूँ,
और मेरा अपना, और मुझे लगता है कि मैं वहाँ हूँ!

597
00:54:06,624 --> 00:54:07,457
मत जाओ.

598
00:54:07,499 --> 00:54:09,041
बस तुम करवट बदलो और सो जाओ.

599
00:54:09,082 --> 00:54:11,416
मैं वहाँ पहुँचूँगा और इतनी जल्दी वापस आ जाऊँगा
तुम्हें पता भी नहीं चलेगा कि मैं चला गया।

600
00:54:11,457 --> 00:54:12,457
तुम्हें नहीं जाना चाहिए!

601
00:54:12,499 --> 00:54:15,166
आराम से बैठ जाइए और अपनी खूबसूरत नींद लीजिए।

602
00:54:15,666 --> 00:54:19,916
ऐसा नहीं है कि आपको इसकी आवश्यकता है,
क्योंकि तुम बहुत खूबसूरत हो.

603
00:54:20,749 --> 00:54:23,499
निशान! निशान!

604
00:54:24,624 --> 00:54:26,249
जल्द ही फिर मिलेंगे।

605
00:54:32,582 --> 00:54:34,291
मैं जितना जल्दी हो सके उतना तेज़ हो जाऊँगा।

606
00:54:56,416 --> 00:55:01,082
(हवा का शोर; गुनगुनाहट)

607
00:55:01,291 --> 00:55:05,874
ओह... मार्क! निशान!

608
00:55:08,291 --> 00:55:12,457
(चिल्लाते हुए) मार्क...!

609
00:55:34,624 --> 00:55:36,124
(मार्क)
जॉन?

610
00:56:28,124 --> 00:56:31,249
जॉन कहाँ है? उन्होंने कहा कि वह यहीं रहेंगे.

611
00:56:31,291 --> 00:56:32,874
वह करेगा, मुझे यकीन है।

612
00:56:32,957 --> 00:56:36,582
(प्रमुख) मैंने सुना है कि आपके पास हमारे लिए कुछ अच्छी खबर है।
क्या यही है? अगर आपको कोई आपत्ति न हो तो मैं इसे ले लूँगा।

613
00:56:36,624 --> 00:56:39,541
(मार्क) ओह, यह आपके लिए किसी काम का नहीं है - आप नहीं करेंगे
इसे एक छोर से दूसरे छोर तक समझें.

614
00:56:39,582 --> 00:56:40,957
मुझे यकीन है मैं नहीं करूंगा.

615
00:56:40,999 --> 00:56:42,999
लेकिन मैं इसका ख्याल रखूंगा,
यदि यह आपके लिए भी वैसा ही है।

616
00:56:43,041 --> 00:56:46,124
मैं भी इसे वैसे ही पकड़कर रख सकता हूं
जॉन के आने तक आप।

617
00:56:46,166 --> 00:56:49,916
मेरा इस पर पकड़ बनाए रखने का कोई इरादा नहीं है.
मैं इसे तिजोरी में बंद करने का इरादा रखता हूं।

618
00:56:50,749 --> 00:56:52,582
(मार्क)
दरवाज़ा बंद करने की कोई ज़रूरत नहीं है.

619
00:56:53,374 --> 00:56:57,416
मैं संयोजन जानता हूँ.
मैं यहां काम करता हूं, आप जानते हैं।

620
00:56:58,541 --> 00:57:01,499
नौकरशाही दिमाग के लिए भगवान का शुक्र है।

621
00:57:03,291 --> 00:57:09,999
(गर्जना के लिए भवन को भेदते हुए)

622
00:57:54,374 --> 00:57:57,249
क्या तुमने सच में सोचा था कि मैं था
मेजर की मौत के लिए जिम्मेदार?

623
00:57:57,374 --> 00:57:59,624
खैर, आप घुटने टेक रहे थे
शरीर के ऊपर, है ना?

624
00:57:59,666 --> 00:58:01,916
और आप सबसे पहले थे
बेचारे बूढ़े मुनरो को ढूंढो।

625
00:58:02,374 --> 00:58:04,207
वास्तव में, मैं नहीं था -

626
00:58:04,707 --> 00:58:08,166
ऐसा नहीं है कि मुझे तुम्हें अपने बारे में समझाना होगा।
मिस बैलार्ड ने उसे सबसे पहले पाया।

627
00:58:08,624 --> 00:58:11,124
लेकिन क्या फर्क पड़ता है
इससे पता चलता है कि उसे किसने पाया?

628
00:58:11,166 --> 00:58:12,874
आप भलीभांति जानते हैं...

629
00:58:13,207 --> 00:58:18,916
...शव परीक्षण रिपोर्ट की स्थिति
मस्तिष्क, रक्त वाहिकाएँ और रीढ़,

630
00:58:18,957 --> 00:58:20,541
कि सब कुछ इस तरह से प्रभावित हुआ...

631
00:58:20,582 --> 00:58:25,707
प्रलयंकारी शक्ति जो कोई इंसान नहीं
संभवतः जिम्मेदार हो सकता था.

632
00:58:26,874 --> 00:58:28,499
तो आप क्या सुझाव दे रहे हैं?

633
00:58:29,749 --> 00:58:32,249
मैं अभी तक कुछ भी सुझाव नहीं दे रहा हूँ।

634
00:58:32,666 --> 00:58:35,874
- लेकिन आइए अपने तथ्य एकत्र करें।
- देखिए, हमें पुलिस को फोन करना चाहिए।

635
00:58:35,916 --> 00:58:39,916
अब, देखिए, आइए-आइए पुलिस को भूल जाएं
क्षण. वे हमारी सबसे कम चिंता हैं।

636
00:58:39,957 --> 00:58:43,916
मुझे नहीं लगता कि आपको ख़तरे का बिल्कुल एहसास है
आप इसमें हैं - और जूली, उस मामले के लिए।

637
00:58:43,957 --> 00:58:45,166
जूली?

638
00:58:45,207 --> 00:58:51,791
आप देखिए, यदि मेजर को मुनरो की तरह मार दिया गया, तो यह
अवश्य होगा क्योंकि सूत्र उसके हाथ में था।

639
00:58:51,832 --> 00:58:52,999
क्या ऐसा नहीं है?

640
00:58:54,166 --> 00:58:58,291
फार्मूला फिर से हो गया है
नष्ट कर दिया गया, लेकिन केवल कागज पर।

641
00:58:58,791 --> 00:59:00,749
यह अभी भी आपके दिमाग में है.

642
00:59:05,332 --> 00:59:07,291
जूली इस सब में कैसे आई?

643
00:59:07,624 --> 00:59:10,666
जब आप घर पर थे, सूत्र पर काम कर रहे थे,

644
00:59:10,707 --> 00:59:14,541
मुझे मौतों के बारे में और जानकारी मिली है
अमेरिका और रूस के उन वैज्ञानिकों का,

645
00:59:14,582 --> 00:59:19,666
और कम से कम तीन मामलों में पत्नी
उनमें से प्रत्येक गायब हो गया है,

646
00:59:19,707 --> 00:59:22,624
ऐसी परिस्थितियों में
बस समझाया नहीं जा सकता.

647
00:59:23,207 --> 00:59:25,416
तो फिर उसे पुलिस सुरक्षा दी जानी चाहिए.

648
00:59:25,457 --> 00:59:26,749
से क्या?

649
00:59:28,999 --> 00:59:31,999
और बिलकुल वैसा ही है
मैं खुद से पूछ रहा हूं.

650
00:59:33,541 --> 00:59:35,207
इसे दूसरे तरीके से देखें:

651
00:59:36,249 --> 00:59:42,624
मुनरो और की मृत्यु के बीच एकमात्र संबंध
प्रमुख, और अमेरिका और रूस दोनों के वैज्ञानिक,

652
00:59:43,666 --> 00:59:47,957
क्या यह प्रत्येक मामले में है
सूत्र शामिल था.

653
00:59:48,082 --> 00:59:50,582
(जॉन)
अब, रूसी रिपोर्टें झूठी हो सकती हैं।

654
00:59:50,832 --> 00:59:54,374
आपका मतलब है, वे ज़िम्मेदार हो सकते हैं,
और क्या आप चाहते हैं कि हम सोचें कि वे नहीं हैं?

655
00:59:54,749 --> 00:59:56,249
(जॉन)
यह संभव है.

656
00:59:56,332 --> 01:00:00,374
लेकिन फिर भी, यह मुझे केवल एक ही निष्कर्ष पर ले जाता है।

657
01:00:00,666 --> 01:00:04,499
अब, एक दिन आपने कहा
मुझे कुछ ऐसा लगा जिसका मैंने उपहास किया।

658
01:00:05,124 --> 01:00:09,749
आपने ऐसा कहा था जबकि हम केवल शुरुआती दौर में थे
अंतरिक्ष के माध्यम से हमारे मन को प्रक्षेपित करने का चरण,

659
01:00:09,999 --> 01:00:14,499
हो सकता है कि यह पहले ही किया जा चुका हो,
लेकिन इस धरती पर किसी के द्वारा नहीं।

660
01:00:16,249 --> 01:00:18,457
खैर, अब मुझे लगता है कि आप सही हैं।

661
01:00:25,957 --> 01:00:29,749
वे किस प्रकार के... जीव... हो सकते हैं?

662
01:00:30,499 --> 01:00:32,749
और कुछ भी नहीं देखा गया है...

663
01:00:33,291 --> 01:00:39,499
क्या हम मान लें कि यह एक अदृश्य शक्ति है,
जैसे बिजली है? चुंबकत्व की तरह है?

664
01:00:40,166 --> 01:00:43,707
खैर, अगर इस बारे में हमारा सिद्धांत
मन का प्रक्षेपण सही है,

665
01:00:44,332 --> 01:00:49,416
तब जब हम दूसरे ग्रह पर पहुँचते हैं और,
कहते हैं, हवा पूरी तरह जहरीली है,

666
01:00:49,749 --> 01:00:55,249
हमें अलग-अलग प्राणी बनना होगा -
फेफड़ों के बिना, एक अलग रक्तधारा --

667
01:00:55,832 --> 01:00:57,916
जिससे हमारा वहां रहना संभव हो सकेगा।

668
01:00:57,957 --> 01:01:07,332
इसलिए, यदि वे यहां आए हैं, तो वे बदले में हैं
चलने-फिरने में भी सक्षम होना चाहिए, सांस लेने में भी सक्षम होना चाहिए...

669
01:01:08,666 --> 01:01:11,082
यहां तक कि सोचने में भी सक्षम.

670
01:01:14,707 --> 01:01:20,916
और एकमात्र प्राणी जिसे हम जानते हैं
जो सोच सकता है वह एक इंसान है।

671
01:01:20,957 --> 01:01:24,041
(जॉन)
हाँ. और यदि हमारा सिद्धांत सही साबित हुआ,

672
01:01:24,541 --> 01:01:27,791
खुद को सुसज्जित बनाने के लिए
दूसरे ग्रह पर मौजूद होना...

673
01:01:28,624 --> 01:01:34,374
हमारी पद्धति में मापने में सक्षम होना शामिल है
जितनी एकाग्रता की आवश्यकता होगी.

674
01:01:34,416 --> 01:01:40,666
और हम निश्चिंत हो सकते हैं कि ऐसा समय अवश्य होगा
एक समय में जब हमारी एकाग्रता कमजोर हो जाएगी,

675
01:01:40,999 --> 01:01:44,416
जब हमारा वोल्टेज, जैसा कि था, गिर जाएगा।

676
01:01:45,374 --> 01:01:50,499
और अगर वे यहां आये हैं और हैं
खुद को इंसान के रूप में पेश करना,

677
01:01:50,749 --> 01:01:55,874
वे भी संभवतः इसे बरकरार नहीं रख सके
एकाग्रता की अपार शक्ति...

678
01:01:55,957 --> 01:01:58,291
हर समय, दिन का हर मिनट।

679
01:01:58,374 --> 01:01:59,832
नहीं, वे नहीं कर सके.

680
01:02:00,041 --> 01:02:05,582
छोटे-छोटे तरीकों से, उन्हें कभी-कभी,
अपने वास्तविक स्वरूप में वापस लौटें, चाहे वह कुछ भी हो।

681
01:02:05,666 --> 01:02:08,207
उनकी संरचना में कमज़ोरियाँ अवश्य होंगी।

682
01:02:08,666 --> 01:02:13,416
- वे स्वयं को प्रकट करने के लिए बाध्य हैं।
- आपको क्या लगता है संकेत क्या होंगे?

683
01:02:13,582 --> 01:02:17,499
खैर, वे सक्षम नहीं हो सकते हैं
गर्मी होने पर पसीना आना।

684
01:02:18,166 --> 01:02:22,624
हो सकता है कि वे अपने नाखून बढ़ाने में सक्षम न हों।
उनमें कुछ विशेष विकृति हो सकती है.

685
01:02:23,374 --> 01:02:28,916
हो सकता है उनकी आंखें सक्षम न हों
पलक झपकाना. वे शायद...

686
01:02:30,416 --> 01:02:35,582
(जॉन) जैसा कि आप कहते हैं... वे हो सकते हैं
अपनी पलकें झपकाने में सक्षम नहीं.

687
01:02:41,582 --> 01:02:44,624
क्या आप कह रहे हैं कि जूली इनमें से एक...भ्रम है?

688
01:02:44,666 --> 01:02:47,749
आइए हम जो जानते हैं उसी तक सीमित रहें।

689
01:02:49,082 --> 01:02:52,749
आप, स्वयं, बहुत थे
उसके पलक न झपकाने को लेकर चिंतित हूं।

690
01:02:52,791 --> 01:02:56,624
कि वह आँखें खोलकर सो गई।
कि उसकी नाड़ी नहीं थी.

691
01:02:57,207 --> 01:03:00,582
लेकिन आप हमारे घर आये हैं.
आप उससे मिल चुके हैं.

692
01:03:01,207 --> 01:03:03,541
जो मैंने तुम्हें नहीं बताया वह था
मैंने अपने लिए क्या देखा.

693
01:03:04,541 --> 01:03:05,791
वह क्या है?

694
01:03:05,999 --> 01:03:14,707
मैंने देखा कि जूली ने गरम-गरम पुलाव निकाला
वह 275-डिग्री ओवन अपने नंगे हाथों से।

695
01:03:15,249 --> 01:03:18,666
कोई भी सामान्य व्यक्ति ऐसा करेगा
थर्ड-डिग्री बर्न हुआ है।

696
01:03:18,707 --> 01:03:20,582
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है।

697
01:03:20,874 --> 01:03:23,457
आप मेरी पत्नी के बारे में बात कर रहे हैं!

698
01:03:23,582 --> 01:03:27,374
ठीक है। आइए, फिलहाल,
भूल जाओ कि वह तुम्हारी पत्नी है।

699
01:03:27,416 --> 01:03:28,916
(मार्क)
भूल जाओ...?!

700
01:03:30,541 --> 01:03:36,666
अभी सुने। अगर आपको और मुझे दिया गया
कुछ जानकारी--और याद रखें,

701
01:03:36,707 --> 01:03:40,666
हम दोनों का दिमाग एक जैसा है
निष्कर्ष पर न पहुंचने के लिए प्रशिक्षित --

702
01:03:40,749 --> 01:03:44,291
सभी तथ्यों पर आपकी प्रतिक्रिया क्या होगी?

703
01:03:44,332 --> 01:03:45,957
क्या तथ्य?

704
01:03:46,041 --> 01:03:51,916
खैर, सच तो यह है कि वह जानती थी कि मैं कौन हूं
जब हम रात को मिले तो मैं तुम्हारे साथ घर आया।

705
01:03:53,249 --> 01:03:55,541
मैंने उसे फ़ोन किया कि हम आ रहे हैं।

706
01:03:55,624 --> 01:03:58,624
आपने नहीं किया. उसे अंदाज़ा नहीं था कि हम आ रहे हैं।

707
01:03:59,291 --> 01:04:03,166
(जॉन) मैंने क्या देखा...
उसके नंगे हाथ उस ओवन के अंदर,

708
01:04:03,541 --> 01:04:08,582
उसकी आँखों का न झपकना कि तुम, खुद,
मुझे बताया, और मेजर ने भी देखा...

709
01:04:08,707 --> 01:04:10,874
उसकी आँखों के नीचे जले के निशान...

710
01:04:10,916 --> 01:04:12,832
कौन से जले के निशान?

711
01:04:12,874 --> 01:04:15,624
मेजर ने मुझे उनके बारे में बताया
उसके बाद वह जूली से मिलने गया।

712
01:04:15,749 --> 01:04:19,582
मानो वह रो रही हो और आँसू बहा रही हो
सचमुच उसके गाल जल गये थे।

713
01:04:19,624 --> 01:04:20,957
वह झूठ बोल रहा था.

714
01:04:21,124 --> 01:04:25,166
बकवास। क्या संभावित कारण
क्या वह झूठ बोल सकता है?

715
01:04:27,041 --> 01:04:34,291
जब मैं अनिश्चित काल के लिए भेजे जाने के बाद घर पहुँचा
छोड़ो, उसकी आँखों में कुछ भी खराबी नहीं थी।

716
01:04:35,332 --> 01:04:38,332
नहीं, मुझे नहीं लगता कि वहाँ था।

717
01:04:38,374 --> 01:04:41,707
वह इसे सरलता से सही कह सकती थी
फिर से पूर्ण होने की चाहत से.

718
01:04:42,957 --> 01:04:48,666
देखो, मुझे तुमसे यह पूछना है:
यदि वे... वे जो भी हैं...

719
01:04:48,999 --> 01:04:53,207
यदि वे इस भ्रम को कायम नहीं रख सकते
एक इंसान होने का,

720
01:04:53,332 --> 01:04:58,332
क्या आप मुझसे सहमत हैं कि हमें सक्षम होना चाहिए?
उनकी एकाग्रता की शक्ति को कम करने के लिए?

721
01:04:58,707 --> 01:04:59,999
मैं आपका अनुसरण नहीं करता.

722
01:05:00,041 --> 01:05:06,666
किस कारण से आप और मैं चीज़ों पर अपनी पकड़ खो देते हैं?
इंसान किस वजह से होश खो बैठता है...?

723
01:05:08,166 --> 01:05:14,124
हर तरह की चीजें हैं. हानि
मस्तिष्क में रक्त का बहना, झटका, सदमा...

724
01:05:14,249 --> 01:05:16,916
और एनेस्थेटिक्स.

725
01:05:17,582 --> 01:05:19,249
हाँ।

726
01:05:20,291 --> 01:05:24,791
मान लीजिए कि हमें इनमें से कोई एक मिला...
जीव-जन्तु, आप उन्हें जो भी नाम देना चाहें।

727
01:05:25,124 --> 01:05:32,624
मान लीजिए हम - ईथर जैसे संवेदनाहारी का उपयोग करके,
कहते हैं - उनकी एकाग्रता की शक्ति को खोने में सक्षम।

728
01:05:33,207 --> 01:05:36,541
क्या वास्तव में वे ऐसा करना बंद कर देंगे
क्या ऐसा एक बार हुआ था जो घटित हुआ था?

729
01:05:37,374 --> 01:05:43,416
क्या वे अपना मानवीय रूप खो देंगे, और
यदि उन्होंने ऐसा किया, तो वे क्या बन जायेंगे?

730
01:05:46,291 --> 01:05:48,624
क्या आप इसका पता लगाने के लिए तैयार हैं?

731
01:05:54,166 --> 01:06:00,749
क्या आप मुझे अपने घर आने की इजाज़त देंगे,
और अपनी उपस्थिति में अपनी पत्नी को बेहोश कर दो...

732
01:06:01,374 --> 01:06:06,582
ताकि हम एक बार और सभी के लिए देख सकें,
क्या वह असली इंसान है...

733
01:06:07,249 --> 01:06:09,124
या भ्रम?

734
01:06:10,041 --> 01:06:13,874
आपको जो भी एनेस्थेटिक पसंद है वह मिलेगा -

735
01:06:13,957 --> 01:06:15,874
जितना आप चाहें उतना मजबूत -

736
01:06:15,916 --> 01:06:18,707
और हमारे घर पहुंचो
जितनी जल्दी आप चाहें।

737
01:06:18,791 --> 01:06:21,416
मैं सबसे पहले वहाँ पहुँचूँगा, उसे यह बताने के लिए कि आप आ रहे हैं और क्यों।

738
01:06:21,999 --> 01:06:28,707
और जब आप हमारे सामने वाले दरवाजे से बाहर निकलते हैं, तो देखते हैं
आपकी सोच कितनी भयानक रूप से गलत है,

739
01:06:29,582 --> 01:06:36,499
मैं चाहता हूं कि आप यहां और अभी उससे यह जानें
वह क्षण जब आप और मैं एक-दूसरे को फिर कभी नहीं देख पाएंगे।

740
01:07:36,957 --> 01:07:38,916
तुम ऊपर क्यों हो? क्या गलत?

741
01:07:39,624 --> 01:07:42,207
मैं बस यही सोच रहा था कि हम पहली बार कैसे मिले...

742
01:07:42,791 --> 01:07:45,207
इस बारे में उदास होना एक अच्छी बात है।

743
01:07:45,666 --> 01:07:48,457
...और तुम्हें कैसे बताऊँ कि मुझे दूर जाना है।

744
01:07:48,499 --> 01:07:50,874
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? जहां जाना है?

745
01:07:50,916 --> 01:07:54,916
जब मैं पहली बार आपकी कार में आपके पास बैठा था
रात, मैंने तुम्हारे बारे में बहुत ज्यादा नहीं सोचा--

746
01:07:54,957 --> 01:07:57,166
मैं इस बात को लेकर अधिक चिंतित था कि मुझे क्या करना है।

747
01:07:57,207 --> 01:08:00,207
आपका मतलब है, होटल वापस जाओ
इससे पहले कि वे रात के लिए बंद हो जाएं?

748
01:08:00,249 --> 01:08:01,999
आपको क्या लगता है हम क्यों मिले?

749
01:08:02,041 --> 01:08:05,374
कोई भी दो लोग क्यों मिलते हैं और प्यार में पड़ जाते हैं?

750
01:08:07,499 --> 01:08:10,374
मैं रात को आपकी कार के आने का इंतजार कर रहा था.

751
01:08:10,416 --> 01:08:11,874
(मार्क)
क्या तुमने?

752
01:08:11,957 --> 01:08:18,082
मैंने इंतजार किया. मुझे तुम्हें खोजने के लिए भेजा गया था
तुम्हारे काम की वजह से...तुम्हें मारने के लिए.

753
01:08:19,582 --> 01:08:21,374
लोहे के पर्दे के पीछे से?

754
01:08:21,416 --> 01:08:24,166
क्योंकि मैं असफल हो गया हूँ,
मेरा जीवन यहीं समाप्त हो जाना चाहिए।

755
01:08:24,207 --> 01:08:26,874
लेकिन यह बकवास है! तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है.

756
01:08:26,916 --> 01:08:29,499
कोई भी आपको देश छोड़ने के लिए मजबूर नहीं कर सकता.

757
01:08:30,124 --> 01:08:32,124
हम एक-दूसरे के साथ हैं - कोई हमें नुकसान नहीं पहुंचा सकता।

758
01:08:32,166 --> 01:08:36,041
ऐसे बहुत से मामले सामने आए हैं जहां ब्रिटिश
प्रजा ने रूस की महिलाओं से विवाह किया है।

759
01:08:36,082 --> 01:08:38,916
हमें बस राजनीतिक शरण मांगनी है.

760
01:08:38,957 --> 01:08:43,082
आपका क्या मतलब है, रूस?
मैं रूस से नहीं हूं.

761
01:08:44,082 --> 01:08:47,291
तब कहां?

762
01:08:47,666 --> 01:08:50,749
नहीं बूझते हो? क्या तुम सच में नहीं जानते?

763
01:08:52,041 --> 01:08:54,916
और क्या जॉन यहाँ आपको यह साबित करने नहीं आ रहा है?

764
01:09:06,249 --> 01:09:09,541
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम कहाँ से आये हो।

765
01:09:09,582 --> 01:09:15,666
तुम वही हो जो मुझे पसंद है! मैंने तो सिर्फ तुम्हें ही देखा है
एक महिला के रूप में, किसी और चीज़ के रूप में नहीं!

766
01:09:15,999 --> 01:09:18,582
लेकिन मैं कुछ और हूं.

767
01:09:19,207 --> 01:09:23,999
और अब मैं मानवीय भावनाओं से जुड़ गया हूं;
तुमसे प्यार करने में शामिल...

768
01:09:24,332 --> 01:09:27,124
बच्चों की चाहत के साथ.

769
01:09:27,916 --> 01:09:32,749
लेकिन अगर तुम मुझसे प्यार करते हो - अगर तुम खुश हो
- तुम्हें भागना क्यों पड़ता है?

770
01:09:33,124 --> 01:09:36,416
क्योंकि मैं जानता हूं कि हम कभी ऐसा नहीं हो सकते
हम जिस तरह से एक साथ रहना चाहते हैं।

771
01:09:36,541 --> 01:09:39,624
हम जहां भी जाते वे हमें खोज लेते।

772
01:09:41,041 --> 01:09:46,332
देखो... तुम यहाँ आये हो
मेरे काम के कारण मुझे मार डालो।

773
01:09:46,374 --> 01:09:50,916
मैं इसे छोड़ सकता हूँ. मुझे इसकी परवाह नहीं है
परियोजना. मुझे तुम्हारी फिक्र है।

774
01:09:52,082 --> 01:09:53,957
यह पर्याप्त नहीं है.

775
01:09:55,707 --> 01:09:58,582
मैं तुम्हें कोई नुकसान होते हुए नहीं देख सकता।

776
01:09:58,624 --> 01:10:01,624
लेकिन वे मुझे कोई हानि नहीं पहुँचाएँगे यदि मैं
प्रोजेक्ट पर काम करना छोड़ दें.

777
01:10:02,041 --> 01:10:06,916
हम तो सुरक्षित रहेंगे ना? मैं तुमसे कह रहा हूँ,
हम सुरक्षित रहेंगे! वे हमें अकेला छोड़ देंगे!

778
01:10:12,916 --> 01:10:14,999
- यह क्या है?
- क्या तुम्हें यह सुनाई नहीं देता?

779
01:10:15,041 --> 01:10:16,416
क्या सुनौ?

780
01:10:17,041 --> 01:10:21,332
(भेदी कराहना)

781
01:10:26,207 --> 01:10:30,291
तुम्हें मुझसे दूर हो जाना चाहिए - इस घर से।
मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे मरते हुए देखो।

782
01:10:30,332 --> 01:10:32,207
लेकिन तुम मरने वाले नहीं हो.

783
01:10:32,291 --> 01:10:36,707
मार्क, मैं आपसे विनती करता हूँ। अगर तुम मुझसे प्यार करते हो,
यहाँ से चले जाओ.

784
01:10:36,749 --> 01:10:39,999
नहीं तो तुम भी मारे जाओगे,
मुनरो और मेजर की तरह.

785
01:10:40,374 --> 01:10:42,124
आप कैसे जानते हैं कि वे मारे गए थे?

786
01:10:42,707 --> 01:10:47,999
लेकिन वैसे भी, आप उन्हें अपने कारण नहीं मार सकते थे
स्विट्ज़रलैंड में मेरे साथ थे, और आज रात यहाँ घर पर।

787
01:10:48,624 --> 01:10:51,124
नहीं, मैंने उन्हें नहीं मारा.

788
01:10:52,332 --> 01:10:56,124
आपका मतलब है...और भी हैं?

789
01:10:58,499 --> 01:11:01,207
(कराहना तीव्र)

790
01:11:02,332 --> 01:11:03,707
जूली...!

791
01:11:08,999 --> 01:11:10,499
जूली!

792
01:11:10,832 --> 01:11:12,332
वापस आओ।

793
01:11:12,666 --> 01:11:15,332
अगर हम साथ हैं तो वे हमें छू नहीं सकते।

794
01:11:15,666 --> 01:11:17,166
हिलना मत!

795
01:11:31,957 --> 01:11:34,499
जूली! जूली!

796
01:11:39,332 --> 01:11:41,749
मुझ से दूर हो जाओ!

797
01:11:42,624 --> 01:11:45,291
मैं तुम्हें अपने पास नहीं चाहता.

798
01:11:45,416 --> 01:11:48,582
कृपया। कृपया...

799
01:11:58,082 --> 01:12:00,082
(शोर कम हो जाता है)

800
01:12:00,416 --> 01:12:04,207
मैंने तुमसे कहा था कि वे हमें नुकसान नहीं पहुँचा सकते।

801
01:12:04,791 --> 01:12:07,791
मैंने तुमसे कहा था कि क्या हम एक-दूसरे से प्यार करेंगे
अन्यथा वे हमें अकेला छोड़ देंगे।

802
01:12:08,707 --> 01:12:13,499
यह सब ठीक है, मेरे प्रिय. यह सब ठीक है...

803
01:12:25,249 --> 01:12:27,624
जूली!!

804
01:12:57,291 --> 01:13:00,582
(भेदी कराहना)

805
01:13:27,666 --> 01:13:34,791
कि मैंने इस खूबसूरत प्राणी को बनते देखा...

806
01:13:36,916 --> 01:13:38,707
कुछ नहीं.

807
01:13:45,124 --> 01:13:51,916
और जो कुछ भी उसे नष्ट कर दिया
मुझे मारने के लिए यहाँ आ रहा है...

808
01:14:01,666 --> 01:14:04,791
(हम भेदी कराहने लगते हैं)

809
01:14:26,416 --> 01:14:27,999
(शोर रुकता है)

810
01:14:28,041 --> 01:14:30,332
डॉ. डेविडसन, क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

811
01:14:31,749 --> 01:14:36,291
(आहें) आप नहीं जानते कि कितनी राहत है
यह आपको उस दरवाजे से गुजरते हुए देखना है।

812
01:14:36,916 --> 01:14:40,957
मैं ख़ुश हूँ, क्योंकि मुझे जूली के लिए सचमुच बहुत अफ़सोस है।

813
01:14:44,916 --> 01:14:49,791
हां, हम यहां बीस साल से हैं।

814
01:14:49,957 --> 01:14:53,499
और अब तक हम रुके हुए हैं
आप बाहरी अंतरिक्ष में जा रहे हैं,

815
01:14:53,707 --> 01:14:56,916
और हम रुकना जारी रखेंगे
आप हर तरह से.

816
01:14:57,499 --> 01:15:01,124
जिसमें मुनरो और मेजर क्लार्क जैसे लोगों की हत्या भी शामिल है?

817
01:15:01,332 --> 01:15:05,499
दुर्भाग्य से, हाँ. और अब आप।

818
01:15:05,541 --> 01:15:07,666
आप हत्या नहीं कर सकते.

819
01:15:08,707 --> 01:15:13,124
हमने पाया कि यह वापसी का रास्ता था,
आगे बढ़ने का रास्ता नहीं.

820
01:15:15,124 --> 01:15:19,332
परन्तु यदि तुम हमें धमकी दोगे,
हमें बदले में नष्ट करना होगा।

821
01:15:20,499 --> 01:15:26,166
और हम जीतेंगे, क्योंकि तुम कमज़ोर हो।
आप सदैव स्वयं को प्रकट करेंगे।

822
01:15:26,207 --> 01:15:30,624
हममें से बहुत सारे हैं,
और जूली जितनी कमज़ोर थी।

823
01:15:30,666 --> 01:15:33,291
आप इसे प्यार करने के लिए "कमजोर" कहते हैं?

824
01:15:33,957 --> 01:15:39,582
आप स्वयं को समर्पित करने को मजबूत कहते हैं
इस तथाकथित "प्यार" के लिए कोई और?

825
01:15:40,332 --> 01:15:44,041
(मिस बैलार्ड) आप बहुत बातें करते हैं
प्यार; उदाहरण के लिए, स्वतंत्रता का प्रेम।

826
01:15:44,082 --> 01:15:47,707
लेकिन क्या आपके पास यह है?
क्या यह सचमुच आपके पास है?

827
01:15:48,499 --> 01:15:52,916
यह एक भ्रम है, और हमारे पास है
भ्रम के बिना जीना सीखा।

828
01:15:53,041 --> 01:15:54,999
आपने देखा क्या हुआ.

829
01:15:55,082 --> 01:15:57,707
हमारे पास समय नहीं है
गलतियाँ की जानी हैं.

830
01:15:58,749 --> 01:16:01,082
आप तेजी से प्रगति करें.

831
01:16:01,166 --> 01:16:05,541
आपके हम तक पहुँचने के खतरे इसे बनाते हैं
जरूरी है कि हमारी शक्तियां कभी कम न हों...

832
01:16:05,582 --> 01:16:07,999
किसी भी दिन एक क्षण के लिए नहीं.

833
01:16:41,166 --> 01:16:43,749
(हम भेदी कराहने लगते हैं)

834
01:16:43,791 --> 01:16:45,416
(हांफते हुए)

835
01:17:22,999 --> 01:17:25,082
(चिल्लाते हुए)